THÈME: LE RÉGIME POLITIQUE DE LA FRANCE

GRAMMAIRE:
  1. Formation du pluriel des adjectifs.
  2. Futur immédiat.
  3. Passé immédiat.

I. Retenez les mots et les expressions suivants:

établir засновувати
pouvoir m влада
exécutif, -ive виконавчий
appartenir належати
en premier lieu у першу чергу
suffrage m universel загальне виборче право
scrutin m вибори; голосування
attribution f pl компетенція, функція
illimité, -ée необмежений
gouvernement m уряд
nommer призначати
présider головувати
ordre m du jour порядок денний
diriger керувати
signer підписувати
ordonnance f постанова
délibération f обговорення
emploi m посада
ambassadeur m посол
envoyé m 1) посланець, делегат;
2) дип. посланник.
mettre en application здійснювати
traité m політ. пакт; угода.
défense f 1) оборона;
2) заборона.
posséder володіти
droit m право
dissolution f розпуск
promulguer оприлюднювати
loi f закон
adoption f прийняття (плану, рішення).
résider проживати, знаходитися
ne ... que тільки
être renversé бути скинутим
motion f de censure вотум недовіри
législatif, -ive законодавчий
désaccord m розлад
judiciaire судовий
disposer de розпоряджатися
grâce f помилування
subdiviser підрозділяти
ordre m de juridiction юр. ланка судової системи
stipuler юр. обумовлювати
accusé m, -e f обвинувачен//ий, -а, підсудим//ий, -а
condamné m, -e f засуджений
présumer допускати, припускати
innocent, -e невинний
conformité f відповідність

II. Lisez le texte et traduisez - le en ukrainien:

LE RÉGIME POLITIQUE DE LA FRANCE

Le régime politique actuel de la France, établit en 1958, porte le nom de la Cinquième République.

Le pouvoir exécutif appartient en premier lieu au Président de la République. Le Président est élu pour cinq ans au suffrage universel direct au scrutin majoritaire à deux tours. Les attributions du Président sont presque illimitées.

Le Président de l’État français réside au palais de l’Élysée.

Le Gouvernement français ou Conseil des Ministres est l’organe suprême du pouvoir exécutif de la République. Le gouvernement n’est qu’un organe auprès du Président et ne définit pas la politique générale de l’État. Le gouvernement est collectivement responsable devant le Président et le Premier ministre. Le gouvernement peut être renversé par une motion de censure adoptée par l’Assemblée nationale.

Le pouvoir législatif appartient au Parlement, formé de deux chambres, l’Assemblée nationale et le Sénat. Les députés à l’Assemblée nationale sont élus pour cinq ans au suffrage universel direct au scrutin majoritaire à deux tours. L’Assemblée nationale a le dernier mot en cas de désaccord prolongé avec le Sénat sur l’adoption d’une loi. Le Sénat est élu pour six ans au suffrage indirect. Il assure la représentation des collectivités territoriales de la République. L’Assemblée Nationale est installée au Palais-Bourbon. Le Sénat se réunit au Palais du Luxembourg.

Le pouvoir judiciaire est séparé des deux autres, bien que le Président de la République dispose d’un droit de grâce. Il est lui même subdivisé entre un ordre administratif, dont la plus haute juridiction est le Conseil d’État, et un ordre judiciaire, dont la plus haute juridiction est la Cour de Cassation.

La conformité des lois à la Constitution, la régularité des scrutins et, plus largement, le respect des institutions sont contrôlés par le Conseil constitutionnel.

LES PRÉSIDENTS DE LA CINQUIÈME RÉPUBLIQUE

  • Charles de Gaulle
    (8 janvier 1959 - 28 avril 1969)

  • Georges Pompidou
    (19 juin 1969 - 2 avril 1974)

  • Valéry Giscard d'Estaing
    (24 mai 1974 - 21 mai 1981)

  • François Mitterrand
    (21 mai 1981 - 17 mai 1995)

  • Jacques Chirac
    (17 mai 1995 - 16 mai 2007)

  • Nicolas Sarkozy
    (16 mai 2007 - 15 mai 2012)

  • François Hollande
    (15 mai 2012 - 14 mai 2017)

  • Emmanuel Macron
    Titulaire actuel
    depuis le 14 mai 2017 - En cours


III. Donnez les équivalents français des séries suivantes:

1) політичний устрій 8) підписувати постанови
2) виконавча влада 9) оприлюднювати закони
3) законодавча влада 10) вотум недовіри
4) загальне пряме виборче право 11) прийняття закону
5) голосування за мажоритарною
системою
12) судова влада
6) діяльність уряду 13) ланка судової системи
7) функції президента 14) французьке право

IV. Dites si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses. Corrigez celles qui sont fausses.

  1. Le régime politique actuel de la France fut établit en 1948.
  2. Le président de la République française est élu directement par le peuple.
  3. Le président de la République française est à la tête de l’État pour sept ans.
  4. Charles de Gaulle est le premier président de la Ve République.
  5. Le premier ministre propose au président les membres du gouvernement.
  6. Le Conseil des Ministres est l’organe suprême du pouvoir exécutif de la République.
  7. Le gouvernement définit la politique générale de l’État.
  8. Le gouvernement ne peut pas être renversé par une motion de censure.
  9. Parlement se compose de deux chambres, l’Assemblée nationale et le Sénat.
  10. La Cour de Cassation est la plus haute juridiction de l’ordre administratif.
  11. Le Président de la République dispose d’un droit de grâce.
  12. Le Conseil constitutionnel contrôle la régularité des scrutins et le respect des institutions.

V. Complétez les phrases:

  1. Le régime politique actuel de la France porte le nom ... .
  2. Le Président est élu pour ... au suffrage universel direct.
  3. Les attributions du Président sont ... .
  4. Parlement est formé de deux chambres : ... .
  5. L’Assemblée nationale est élue au suffrage universel direct à ... .
  6. L’Assemblée nationale a le dernier mot en cas ... .
  7. L’Assemblée Nationale est installée au ... .
  8. Le Sénat assure la représentation ... .
  9. Le Sénat est élu pour ... au suffrage ... .
  10. Le Sénat se réunit au ... .
  11. L’organe suprême du pouvoir exécutif de la République est ... .
  12. Le gouvernement peut être renversé par ... .
  13. La plus haute juridiction de l’ordre administratif est ... .
  14. La plus haute juridiction est de l’ordre judiciaire est ... .

VI. Distribuez les mots et les expressions ci-dessous en trois colonnes d’après le sens:

A / Pouvoir exécutif B / Pouvoir législatif C / Pouvoir judiciaire

1) le Président de la République;

2) le Sénat;

3) la Cour de Cassation;

4)l’adoption d’une loi;

5)le Conseil constitutionnel;

6)l’Assemblée nationale;

7)le Conseil des ministres;

8)le Procureur de la République;

9)le ministre de l’Intérieur;

10)le préfet;

11) l’ administration de la justice;

12) La Cour d’appel;

13) les députés.


VII. Retenez la conjugaison du verbe «élire»:

élire – обирати
j’élis nous élisons
tu élis vous élisez
il élit ils élisent
elle élit elles élisent

VIII. Complétez les phrases avec les verbes ci-dessous. Mettez ces verbes au présent de l’Indicatif:

a) avoir b) être c) informer d) appartenir
e) veiller f) se réunir g) négocier h) comprendre
  1. Le Parlement de plein droit en une session ordinaire qui commence le premier jour ouvrable d'octobre.
  2. Les séances des deux assemblées publiques.
  3. Le Gouvernement le Parlement de sa décision de faire intervenir les forces armées à l'étranger.
  4. L'initiative des lois concurremment au Premier ministre et aux membres du Parlement.
  5. Les membres du Parlement et le Gouvernement le droit d'amendement.
  6. Le Président de la République les traités.
  7. Le Conseil constitutionnel neuf membres, dont le mandat dure neuf ans.
  8. Le Conseil constitutionnel à la régularité de l'élection du Président de la République.

IX. Dans la liste de mots de la colonne droite trouvez les synonymes pour les mots de la colonne gauche:

1. mettre en application
a) énoncer
2. une attribution
b) demeurer
3. une délibération
c) diriger les débats
4. présider
d) dépasser en quantité
5. résider
e) mettre en oeuvre
6. excéder
f) une discussion
7. stipuler
g) une fonction

X. Répondez aux questions en vous servant du texte:

  1. Quel nom porte le régime politique actuel de la France?
  2. A qui appartient le pouvoir exécutif en France?
  3. Comment et pour quel délai est élu le Président de la République française?
  4. Quels sont les pouvoirs du Président de la France?
  5. Qui est le chef du gouvernement en France?
  6. Combien de chambres prévoit la Constitution de la Cinquième République?
  7. L’Assemblée nationale, comment et pour quel délai est-elle élue?
  8. Comment et pour quel délai les membres du Sénat sont-ils élus?
  9. Comment est subdivisé le pouvoir judiciaire en France?
  10. Comment s’appelle la plus haute juridiction de l’ordre administratif?
  11. Comment s’appelle la plus haute juridiction de l’ordre judiciaire?

XI. Traduisez en français:

1. Глава французької держави - президент. Президент Франції обирається загальним прямим голосуванням строком на 5 років за мажоритарною системою у два тури.

2. Президент:

3. Законодавча влада здійснюється парламентом, який складається з двох палат: Національної асамблеї і Сенату.

4. Депутати Національної Асамблеї обираються за мажоритарною системою у два тури строком на 5 років.

5. Сенат обирається непрямим голосуванням строком на 6 років з поновленням кожні 3 роки наполовину.

6. Конституційна рада здійснює контроль за виборами президента, депутатів і сенаторів, стежить за правильністю проведення референдумів і оголошує їх результати.


XII. Observez le schéma ci-dessous:


XIII. Lisez et traduisez les textes ci-dessous:

PORTRAIT DE LA FRANCE

Le territoire

Superficie: 632 834 km2, dont 543 965 en métropole et 88 969 pour les départements d’outre-mer (DOM).

Fleuves: cinq grands fleuves coulent totalement ou partiellement sur le territoire de la France : la Loire, 1012 km ; le Rhin, français sur 150 km (1 320 au total) ; la Garonne, 575 km ; la Seine, 776 km ; le Rhône, 812 km.

Littoraux : 7 000 km.

Parmi les sites littoraux les plus célèbres, côté Manche: les falaises d’Étretat, le mont Saint-Michel (3,5 millions de visiteurs par an); côté Atlantique: la Pointe du Raz (plus de 1 million) et la dune du Pilat; côté Méditerranée; les calanques de Cassis et le golfe de Saint-Tropez (massif des Maures); la côte d’Azur, Nice, Cannes (massif de l’Estérel).

Montagnes: deux massifs anciens : le Massif central et les Vosges ; trois chaînes alpines : les Alpes, le Jura et les Pyrénées.

Climat: tempéré, océanique et méditérranéen, vents d’ouest dominants.

Population: 63,8 millions.

L’agglomération de Paris, avec 10 millions d’habitants, est la plus peuplée de l’Union européenne (avant Londres); viennent ensuite Lyon et Marseille-Aix-en-Provence avec 1,350 million d’habitants; puis Lille avec 1,1 million.

Les divisions administratives

Les collectivités territoriales sont:

L’hymne national: La Marseillaise.

Fête nationale: le 14 juillet, célébré pour la première fois en 1792, est le jour de la prise de la Bastille par les révolutionnaires en 1789. La République française est un État laïque. Le principe de laïcité est inscrit dans la Constitution. Il implique la liberté de conscience et de culte, l’égalité de tous devant la loi, ainsi que la liberté et la neutralité de l’enseignement.

LA FRANCE DANS LE MONDE

Union européenne: la France est membre fondateur du Marché commun, de la CEE et de l’Union européenne. Elle n’a cessé d’oeuvrer à la concrétisation d’institutions européennes, à la construction d’un espace économique intégré et puissant, et à la recherche de positions diplomatiques communes.

Coopération internationale: La France est membre permanent du Conseil de sécurité et des autres organismes de l’ONU. À ce titre, elle participe aux actions de maintien de la paix et aux opérations en faveur des droits de l’homme dans le monde.

Aide au développement: La France soutient les différents programmes de l’ONU dans ce domaine, lutte contre la pauvreté (PNUD), protection des enfants (UNICEF), lutte contre les drogues (PNICID). Elle privilégie l’aide bilatérale.

Action humanitaire: la Délégation à l’action humanitaire du ministère des Affaires étrangères et européennes, coordonne les interventions d’urgence à l’étranger et anime un partenariat avec les ONG urgenistes.

Échanges culturels: la France entretient 144 établissements culturels à l’étranger ainsi qu’un réseau de 283 établissements de l’Alliance française. Campus France facilite le partenariat entre les universités françaises et étrangères, attire les étudiants étrangers et les aide pendant leur séjour en France. Une antenne de la Sorbonne a été ouverte à Abu Dhabi.

Langue française: plus de 200 millions de personnes parlent français dans le monde. Le français est l’une des deux langues de travail à l’ONU, la seule langue universelle des services postaux, la langue principale de l’Union africaine. Son usage dans le monde est entretenu au sein d’un réseau de plus de 440 établissements scolaires de tous niveaux dans 135 pays. Ces derniers accueillent au total 250 000 élèves français et étrangers.


XIV. Prenez connaissance de la carte de la France:

a) Regardez sur la carte les montagnes françaises ! Les Alpes avec le Mont-Blanc qui a 4,810 mètres d’altitude. Le Jura et les Vosges avec leurs forêts. Les Pyrénées comme un grand mur entre la France et le Massif Central qui est un grand centre industriel.

b) Regardez aussi les fleuves et les plaines qu’ils arrosent ! La Seine qui traverse Paris. La Loire qui traverse les plaines où on cultive les fruits et les légumes. La Garonne où on produit les célèbres vins de France. Le Rhône qui vient de Suisse, passe par Lyon et se jette dans la Méditerranée.

Cherchez sur la carte les ports français!


XV. Répondez aux questions:

  1. Quelle est la situation géographique de la France?
  2. Quelle est la superficie de la France?
  3. Quels sont les pays voisins de la France?
  4. Dites s’ils sont au Nord, au Sud, à l’Est ou à l’Ouest?
  5. Quelles sont les mers qui baignent la France?
  6. Quels sont les quatres grands fleuves français et où se jetttent-ils?
  7. Quelles sont les grandes villes qui se trouvent sur ces fleuves?
  8. Donnez les noms des montagnes et dites où elles sont?
  9. De quels pays les Alpes séparent-elles la France?
  10. De quels pays les Pyrénées séparent-elles la France?

XVI. Situation à développer:

Parlez de la France.

Plan:

1) le portrait de la France;

2) le régime politique;

3) la France dans le monde.


XVII. Écrivez 7-10 phrases pour comparer deux États - l’Ukraine et la France:


XVIII. Écoutez «La Marseillaise». Apprenez-la par coeur.


XIX. Regardez la vidéo et répondez aux questions:

  1. Quels sont les pouvoirs du Président de la République sur le plan international ?
  2. Quels sont les pouvoirs du Président de la République sur le plan national ?
  3. À quels emplois le Président de la République nomme-t-il?
GRAMMAIRE

FORMATION DU PLURIEL DES ADJECTIFS
УТВОРЕННЯ МНОЖИНИ ПРИКМЕТНИКІВ

Загальне правило. Множина більшості прикметників утворюється шляхом додавання на письмі s, що не вимовляється до форми однини.

Singulier Pluriel
grand grands
belle belles

Прикметники, що закінчуються на s або x в однині не змінюються у множині.

Singulier Pluriel
précis précis
heureux heureux

Прикметники, що закінчуються в однині на приголосні eau приймають x у множині.

Singulier Pluriel
beau beaux
nouveau nouveaux

Прикметники чоловічого роду з суфіксом al змінюють його на aux в множині.

Singulier Pluriel
normal normaux
international internationaux

Винятками з цього правила є прикметники: fatals, bancals, navals, natals.

FUTUR IMMÉDIAT
НАЙБЛИЖЧІЙ МАЙБУТНІЙ ЧАС

Утворення:

дієслово aller (в Présent de l’Indicatif) + de + інфінітів відмінюваного дієслова.

Українською мовою futur immédiat перекладається за допомогою слів: зараз, збиратися, от-от.

Il va lui tout raconter. Він збирається все йому розповісти.

VENIR
je vais venir я зараз прийду
tu vas venir ти зараз прийдеш
il va venir він зараз прийде
elle va venir вона зараз прийти
nous allons venir ми зараз прийдемо
vous allez venir ви зараз прийдете
ils vont venir вони зараз прийдуть
elles vont venir вони зараз прийдуть
ЗАПЕРЕЧНА ФОРМА ПИТАЛЬНА ФОРМА
je ne vais pas venir est-ce que je vais venir?
tu ne vas pas venir vas-tu venir?
il ne va pas venir va-t-il venir?
elle ne va pas venir va-t-elle venir?
nous n’allons pas venir allons-nous venir?
vous n’allez pas venir allez-vous venir?
ils ne vont pas venir vont-ils venir?
elles ne vont pas venir vont-elles venir?

Futur immédiat може вживатися в значенні простого майбутнього часу:

- Combien de jours va durer cette conférence ? - Скільки днів триватиме ця конференція?
- Elle va durer trois jours. - Вона триватиме три дні.

PASSÉ IMMÉDIAT
ТІЛЬКИ ЩО МИНУЛИЙ ЧАС

Passé immédiat – минулий час, що виражає дію, яка тільки що відбулася і безпосередньо передує теперішньому часу.

Утворення:

дієслово venir (в Présent de l’Indicatif) + de + інфінітів відмінюваного дієслова.

REVENIR SE PROMENER
je viens de revenir je viens de me promener
tu viens de revenir tu viens de te promener
il vient de revenir il vient de se promener
elle vient de revenir elle vient de se promener
nous venons de revenir nous venons de nous promener
vous venez de revenir vous venez de vous promener
ils viennent de revenir ils viennent de se promener
elles viennent de revenir elles viennent de se promener

Займенник, який є додатком до дієслова, що знаходиться в Passé immédiat, ставиться перед інфінітивом.

Je viens de le rencontrer.

Elle vient de lui parler.


XX. Mettez les verbes mis au futur immédiat:

  1. François Hollande négocie les traités.
  2. Les députés votent les lois.
  3. Je lis l’ordre du jour de la réunion.
  4. Les Français célèbrent le jour de la prise de la Bastille.
  5. Tu as des pourparlers d’affaires.

XXI. Mettez les verbes au passé immédiat:

  1. Ils reviennent de Strasbourg.
  2. Elle précise la date de son arrivée en France.
  3. Nous sommes au sommet de la Tour Eiffel.
  4. Deux pays concluent le traité.
  5. Elle lui donne des renseignements sur la région.

XXII. Écrivez au pluriel:

Modèle: un arrêté préfectoraldes arrêtés préfectoraux.

  1. un engagement internationaldes engagements ... ;
  2. le drapeau nationaldes drapeaux ... ;
  3. un arrêté municipaldes arrêté ... ;
  4. un accord multilatéraldes accords ... ;
  5. un traité bilatéraldes aspects ... ;
  6. un aspect socialdes aspects ... ;
  7. un décret gouvernementaldes décrets ... ;
  8. un règlement spécialdes règlements ... ;
  9. un conflit territorialdes conflits ... ;
  10. le reportage spécialdes reportages ... ;
  11. un attaché navaldes attachés ... ;
  12. un accident fataldes accidents ... ;
  13. un projet bancaldes projets ... ;
  14. un réglement précisdes réglements ... .