ORDNUNG DEUTSCHLANDS
Grammatik: DAS ERWEITERTE ATTRIBUT
GRAMMATIK
Das erweiterte Attribut
Означення, яке виражене Partizip I або Partizip II з пояснювальними словами, називається поширеним означенням. Поширене означення стоїть завжди між артиклем (або займенником) і іменником, який воно визначає.
При перекладі такого звороту слід:
- за артиклем знайти іменник і насамперед перекласти його,
- потім перекласти дієприкметник, що стоїть перед іменником,
- вже після цього перекласти всю групу слів, що відноситься до дієприкметника в тому порядку, у якому вони стоять.
ÜBUNG ZUR GRAMMATIK
Übung 1. Übersetzen Sie die Sätze .
1. Die von dem berühmten Architekten Horodezki erbauten Häuser sind sehr schön. 2. Mein schon einige Male umgearbeitetes Referat ist jetzt fehlerfrei. 3. In unserem zum Neujahr so schön geschmückten Saal sitzen 250 Offiziersschüler. 4. Zu mehr als der Hälfte der von Bundestag erabschiedeten Gesetze muss der Bundesrat seine Zustimmung geben.
PHONETISCHE ÜBUNGEN
Übung 1. Lesen Sie die folgenden Wörter, achten Sie auf den Ach-Laut und Ich-Laut.
Nachbar |
Frankreich |
nach |
Österreich |
auch |
dicht |
Buch |
Recht |
Übung 2. Lesen Sie die folgenden zusammengesetzten Substan-tive; achten Sie auf die Wortbetonung.
die ´Bundesrepublik |
der ´Nachbarstaat |
das ´Staatsgebiet |
der ´Quadratkilometer |
der ´Bundespräsident |
die ´Kabinettsbildung |
ARBEIT AN DEM TEXT
Übung 1. Erlernen Sie die folgenden Wörter und Wortverbindungen.
umgeben |
оточувати |
besiedeln |
заселяти |
Bundesregierungf |
Федеральний уряд |
Bundesverfassungsgerichtn |
Федеральний конституційний суд |
Gesetzgebungf |
1. законодавство; 2. законодавча діяльність |
Vertretungf |
представництво |
nachgeordnet |
підлеглий; підпорядкований |
Verwaltungf |
1.управління, адміністрація; 2. державно-адміністративна діяльність |
Rechtsprechungf |
правосуддя |
ausführen |
виконувати |
sorgen für (Akk) |
піклуватись про |
Rechtsauslegungf |
роз’яснення закону |
Anwendungf |
застосування, вживання |
Rechtssatzm |
1.правова норма; 2. правовий принцип |
Fallm |
випадок |
wählen |
вибирати |
obliegen (D) |
входити в обов’язки |
Gnadenrechtn |
право помилування |
Ernennungf |
призначення |
Verkündigungf |
оголошення, проголошення |
bestimmen |
визначати |
vorschlagen |
запропонувати |
ausführen |
розробляти |
gewährleisten |
гарантувати |
gewähren |
давати (право), надавати |
zuständig sein für (Akk) |
бути відповідальним за що-небудь |
unantаstbar |
недоторканий |
Unverletzlichkeitf |
недоторканність |
Gleichheitf |
рівність |
Übung 2. Erarbeiten Sie den Text über die BRD:
- Lesen Sie den Text;
- Übersetzen Sie ihn;
DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Die Bundesrepublik Deutschland gehört zur EU. Die BRD liegt im Zentrum Europas und ist umgeben von neunNachbarstaaten: Dänemark im Norden, den Niederlanden, Belgien, Luxemburg und Frankreich im Westen, der Schweiz und Österreich im Süden und von der Tschechischen Republik sowie Polen im Osten.
Das Staatsgebiet der BRD ist 357 000km2 groß. Die längste Ausdehnung von Norden nach Süden beträgt in der Luftlinie 876 km, von Westen nach Osten640 km. Deutschland zählt über 82 Millionen Einwohner. Mit 224 Menschen pro Quadratkilometer gehört Deutschland zu den am dichtesten besiedelten Ländern Europas. In der BRD leben über 8 Millionen Ausländer (aus dem ehemaligen Jugoslawien etwa 12% und aus Italien etwa 10%, etwa 30% aus der Türkei) . Die BRD besteht aus 16 Ländern.
DIE BUNDESLÄNDER MIT DER EINWOHNERZAHL
(in Millionen)
Die obersten Staatsorgane der BRD sind: Bundestag, Bundesrat, Bundesregierung und Bundesverfassungsgericht.
Die gesetzgebende Gewalt (Legislative) schafft die für das Zusammenleben im Staat erforderlichen Rechtsnormen, an die Verwaltung und Rechtsprechung gebunden sind.
Der Bundestag ist die Volksvertretung der BRD. Seine wichtigsten Aufgaben sind die Gesetzgebung, die Wahl des Bundeskanzlers und die Kontrolle der Regierung.
DerBundesrat ist die Vertretung der 16 Bundesländer.
Die vollziehende Gewalt (Exekutive) führt die Gesetze aus. Dafür sind in erster Linie dieBundesregierung und die Länderregierungen mit den ihnen nachgeordneten Verwaltungen zuständig.
Die rechtsprechende Gewalt (Judikative) sorgt für die verbindliche Rechtsauslegung und für die Anwendung der Rechtssätze auf den einzelnen Fall. DasBundesverfassungsgericht wacht über die Einhaltung des Grundgesetzes.
Der Bundespräsident ist das Staatsoberhaupt. Ihm obliegen solche Aufgaben wie die Vertretung der BRD nach außen, das Gnadenrecht, die Ernennung der Bundesbeamten und die Verkündigung der Gesetze.
Der Bundeskanzler bestimmt die Richtlinien der Politik der BRD. Ihm steht auch allein das Recht zur Kabinettsbildung zu.
"Alle Staatsgewalt geht vom Volke aus". Dieses demokratische Grundprinzip ist in der Verfassung festgeschrieben.
Am 23. Mai 1949 hat das Parlamentarische Rat das Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland verkündet. Artikel 1 des Grundgesetzes gibt den Schlüssel zu den Grundrechten: “Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt”.
VIELDEUTIGKEIT
die Gewalt - 1) влада; могутність
die vollziehende Gewalt - виконавча влада
die elterliche Gewalt - батьківська влада
2)насилля.; сила ; mitGewalt- насильно
3) сила
die Gewalt der Explosion - сила вибуху
MERKEN SIE SICH DIE ZUSAMMENGESETZTEN SUBSTANTIVE!
|
-amt (n) |
відомство |
|
-ebene (f) |
рівень |
|
-gebiet (n) |
територія федерації |
|
-gericht (n) |
суд |
|
-gesetz (n) |
закон |
|
-gesetzgebung (f) |
законодавство |
|
-hauptstadt (f) |
столиця федерації |
|
-haushalt (m) |
бюджет |
|
-hymne (f) |
національний гімн |
Bundes- |
-kanzler (m) |
канцлер |
Федеральне |
-minister (m) |
міністр |
(-а‚ -ний) |
-präsident (m) |
президент |
|
-rat (m) |
бундесрат; рада (представництво земель) |
|
-recht (n) |
1. законодавство, 2. право |
|
-regierung (f) |
уряд |
|
-republik (f) |
федеративна республіка |
|
-richter (m) |
суддя |
|
-tag (m) |
бундестаг‚ парламент |
|
-verfassung (f) |
конституція федерації |
|
-verfassungsgericht (n) |
конституційний суд |
|
-versammlung (f) |
збори (для виборів президента ФРН) |
|
-verwaltung (f) |
адміністрація |
|
-wehr (f) |
бундесвер (збройні сили ФРН) |
ÜBUNGEN ZUM WORTSCHATZ
Übung 1. Lesen Sie die folgenden Wörter und Wortverbindungen und nennen Sie ihre ukrainischen Äquivalente.
Von Nachbarstaaten umgeben, betragen, bestehen aus..., das Bundesverfassungsgericht, das Staatsoberhaupt, die Vertretung nach außen, die Ernennung, Legislative, die vollziehende Gewalt, die rechtsprechende Gewalt, die Einhaltung des Grundgesetzes, die Verwaltung, die Rechtsprechung, das Gnadenrecht.
Übung 2. Vervollständigen Sie diese Sätze.
1.Die BRD hat gemeinsame ... mit Dänemark, den Niederlanden, Belgien, Luxemburg, Frankreich, der Schweiz, Österreich, der Tschechischen Republik und Polen.2.Das ... für die Bundesrepublik Deutschland wurde am 23.Mai 1949 angenommen.3. Die Abgeordneten zum Deutschen Bundestag werden in allgemeiner, unmittelbarer, freier, gleicher und geheimer Wahl ... . 4. Die Bundesregierung besteht aus dem Bundeskanzler und den ... 5.Der Bundeskanzler ... die Richtlinien der Politik der BRD.
Übung 3. Bilden Sie so viele zusammengesetzte Begriffe wie möglich und übersetzen Sie sie ins Ukrainische.
Übung 4. Lesen Sie den Text und sammeln Sie Informationen aus dem Text zu folgenden Stichwörtern.
Die BRD gehört zur Europäischen Union (EU) und der NATO. Das Staatsgebiet der Bundesrepublik ist 357 000 km2groß. Deutschland zählt über 82 Millionen Einwohner. Die BRD ist nach Russland der bevölkerungsreichste Staat Europas, vor Italien mit 58Mio, Großbritannien mit 57 Mio, Frankreich mit 56 Mio, der Ukraine mit über 47 Mio Menschen. Flächenmäßig ist Deutschland kleiner als die Ukraine mit 603 000 km2, Frakreich mit 552 000 km2 und Spanien mit 505 000 km2.
Staat |
Fläche |
Einwohnerzahl |
Übung 5. Nennen Sie die deutschen Äquivalente zu folgenden Wörtern und Wortverbindungen.
Оточувати, Данія, Швейцарія, з півночі на південь, налічувати, іноземці, складатись з 16 земель, Федеральний конституційний суд, право помилування, недоторканність, державна влада, права людини, глава держави, приймати закон, державно-адміністративна діяльність, бути відповідальним, роз’яснення закону, правова норма.
Übung 6. Übersetzen Sie zuerst die Wörter und Wortverbindun-gen ins Deutsche und dann setzen Sie die passenden Wörter ein.
1. Die Bundesrepublik Deutschland ist ein föderalistischer (держава). 2. Sie (складається) aus sechzehn Bundesländern; Hamburg; Bremen und Berlin sind genau genommen Stadtstaaten. 3. In einem föderalistischen Staat sind die Aufgaben von (уряд) und Verwaltung auf Bund, Länder und Gemeinden verteilt. 4. So unterstehen z.B. die Außen- und Verteidigungspolitik dem (федерація), Erziehung und Polizei den (федеральні землі), während für Sozialhilfe und Meldewesen die Gemeinden (відповідальний) sind.
Übung 7. Diese Begriffe kommen im Text vor. Versuchen Sie die folgenden Begriffe den Erklärungen zuzuordnen.
die Verfassung, das Recht, die Würde
- _______: die Regeln in einem Staat, die die Form der Regierung und die Rechte und Pflichten der Bürger bestimmen.
- _______: der (innere) Wert, den man als Mensch hat und den andere Menschen respektieren sollen.
- _______: ist die Gesamtheit der Rechtsnormen.
Übung 8. Suchen Sie im Text die Antworten auf die folgenden Fragen.
- Wo liegt die BRD?
- Wie viele Nachbarländer hat die Bundesrepublik Deutschland? Wie heißen sie?
- 3. Wie groß ist das Staatsgebiet der BRD?
- Wieviel Einwohner zählt Deutschland?
- Ist die BRD ein dicht besiedeltes Land?
- Aus wieviel Bundesländern besteht Deutschland?
- Nennen Sie die obersten Staatsorgane der BRD.
- Wer ist das Staatsoberhaupt?
- Wer bestimmt die Richtlinien der Politik der BRD?
- Wie wird die Staatsgewalt in der BRD geteilt?
- Wann wurde das Grundgesetz der BRD angenommen?
Übung 9. Übersetzen Sie ins Deutsche.
1.ФРН оточують дев’ять сусідніх держав: Данія, Нідерланди, Бельгія, Люксембург, Франція, Швейцарія, Австрія, Чеська Республіка і Польща. 2. Німеччина налічує понад 82 мільйони жителів.3.Німецька мова є рідною (die Muttersprache) більше ніж для 100 мільйонів людей. 4. ФРН складається з 16 земель. 5.Німеччинає республікою і демократією, федеративною державою, правовою державою і соціальною державою. 6. Главою держави у ФРН є федеральний президент. Він обирається строком на 5 років. 7.Німецький Бундестаг є народним представництвом ФРН. Він обирається народом на 4 роки. 8.Федеральний уряд,”кабінет”, складається із федерального канцлера і федеральних міністрів. 9.Федеральний конституційний суд в м. Карлсруе стежить за додержанням Основного закону.
MÜNDLICHER UND SCHRIFTLICHER AUSDRUCK
Übung 10. Erzählen Sie über die BRD mit Hilfe der Stichwörter.
DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Amtssprache |
Deutsch |
Hauptstadt |
Berlin |
Staatsform |
ParlamentarischeBundesrepublik |
Legislative |
Bundestag |
Exekutive |
Bundesregierung |
Judikative |
Bundesverfassungsgericht |
Regierungsform |
Parlamentarische Demokratie |
Staatsoberhaupt |
BundespräsidentHorst Köhler |
Regierungschef |
BundeskanzlerinAngela Merkel |
Fläche |
357.104,07 (61.)[2] km² |
Einwohnerzahl |
81.882.342 (15.)[3] (31. März 2009) |
Bevölkerungsdichte |
230 Einwohner pro km² |
Währung |
Euro(1 € = 100 ct) |
Gründung |
18. Januar 1871: Deutsches Reich |
Nationalhymne |
Deutschlandlied (dritte Strophe) |
Nationalfeiertag |
3. Oktober (Tag der Deutschen Einheit) |
Zeitzone |
UTC+1MEZ |
Kfz-Kennzeichen |
D |
Religion: |
45 % Protestanten und Lutheranen, 37% Römische Katholiken , 3% Muslime und 0,1% mosaische Gläubigen, 100.000 Orthodoxen, 25% gehören zu keiner Kirche |
Übung 11. Lesen Sie den Text und sprechen Sie anhand der folgenden Information über dieAufgaben des Bundeskanzlers.Benutzen Sie folgende Redemittel.
Er enthält die Information über (Akk)…
Es wird das Ziel verfolgt, … zu analysieren.
Zum Schluss wird gesagt, dass …
Der Bundeskanzler und die Bundesminister bilden die Bundesregierung. Der Bundeskanzler bestimmt die Richtlinien der Politik und übernimmt dafür die Verantwortung. Die Richtlinienkompetenz gibt dem Bundeskanzler innerhalb der Bundesregierung eine besondere Stellung. Nach der Verfassung ist nicht die Bundesregierung als Ganzes, sondern der Bundeskanzler allein für die Politik verantwortlich. Innerhalb dieser Richtlinien leitet jeder Bundesminister seinen Geschäftsbereich selbständig und unter eigener Verantwortung. Über Meinungsverschiedenheiten zwischen den Bundesministern entscheidet die Bundesregierung. Der Bundeskanzler leitet die Geschäfte der Bundesregierung nach einer von ihr beschlossenen und vom Bundespräsidenten genehmigten Geschäftsordnung.Dem Bundeskanzler untersteht das Bundeskanzleramt, das wie ein Ministerium den Rang einer obersten Bundesbehörde hat. Es koordiniert für den Kanzler die gesamte Regierungspoltik.
Übung 12. Geben Sie den Inhalt des Textes deutsch wieder, gebrauchen Sie die folgenden Redemittel:
Der Leser wird über … informiert.
Der Autor macht darauf aufmerksam, dass … .
Zum Schluss wird gesagt, dass … .
ФедеративнаРеспубліка Німеччина
Назва "Федеральна Республіка Німеччини" була вигадана Теодором Гейсом, майбутнім першим президентом країни.
Населення Німеччини - понад 82 мільйони мешканців, із них 75 мільйонів з німці, а 8 мільйонів іноземці. Найбільші групи - турки та курди (3,5 мільйони), поляки (3,0 мільйони), росіяни (4,0 мільйони), італійці, греки та громадяни колишньої Югославії.
Згідно Основному закону, главою держави є Федеральний президент. Президент виконує, перш за все, представницькі функції, обирається спеціально скликаними Федеральними зборами строком на 5 років.
У Федеративній Республіці Німеччина здійснюється поділ влади на законодавчу, виконавчу та судову.
Конституція надає великі права політичним партіям. Найбільші політичні партії Німеччини:
- Соціал-Демократична Партія Німеччини (SPD).
- Християнсько-Демократичний Союз (CDU) [в Баварії Християнсько-Соціальний Союз (CSU)].
- Союз 90/Зелені.
- Вільна Демократична Партія (FDP).
23 травня 1949 року в західній окупаційній зоні була заснована Федеративна Республіка Німеччина. Цього дня Парламентська рада в Бонні урочисто проголосила набуття чинності Основного закону країни.
Вирішуючи питання про державний прапор, Парламентська рада зупинилася на чорно-червоно-жовтому триколорі, який був прапором революції 1848 року, стягом боротьби за об'єднання Німеччини.
Що стосується герба, то члени Парламентської ради не стали порушувати традицію: з XII століття на золотому щиті династії Штауфенів красувався чорний орел з червоними лапами і дзьобом, що вів своє походження від герба Карла Великого. Батьки конституції 1949 року лише прибрали з кігтів орла свастику, яку він тримав 12 років при нацистському режимі.
Про гімн у конституції вирішили взагалі не згадувати, оскільки знаменита "Німецька пісня" починалася словами "Німеччина, Німеччина понад усе", яку все людство сприймало як клич шовініста. Гімн з'явився тільки в 1952 році: ним стала третя строфа "Німецької пісні".
Конституція ФРН, створена в 1948-1949 роках тільки для Західної Німеччини, в 1990 році стала Основним законом для всієї Німеччини. Інтеграція Німецької Демократичної Республіки до складу ФРН, здійснена 3 жовтня 1990 року, була проведена шляхом приєднання. НДР зникла як юридичний, утому числі і як міжнародно-правовий, суб'єкт.
Übung 13. Erläutern Sie das Schaubild, gebrauchen Sie die folgenden Redemittel:
Unser Thema ist (D)… gewidmet
Es ist bekannt, dass…
Ich möchte über (Akk.) … informieren
Ich möchte eine Übersicht über (Akk.) … machen