Thema: TERRORISMUS Grammatik: БЕЗОСОБОВИЙ ЗАЙМЕННИК ES

 

GRAMMATIK

Безособовий займенник es

Безособовий займенник es виступає в ролі підмета в безособових реченнях, де діюча особа відсутня. Це речення на позначення явищ природи або стану людини, наприклад: Es regnet. – Йде дощ.; Es ist warm. – Тепло.; Es friert mich. – Мені холодно.

Крім того, безособовий займенник esвживається в деяких стійких висловах:

Wie geht es dir? – Як у тебе справи?

Es handelt sich um … – Йдеться про …

Es gibt hier eine Bereitschaftspolizeiabteilung. – Тут є відділення поліції готовності.

 

GRAMMATISCHE ÜBUNG

 

Übung 1. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1.         Іде сніг. 2. Сумно бачити, коли молодь не допомагає старшим. 3. Мені радісно, коли я чую це від тебе. 4. Сьогодні хмарно. 5. Вчора було вітряно. 6. Не дивно, що поліція його відпустила.

 

PHONETISCHE  ÜBUNGEN

 

         Übung 1. Lesen Sie die folgenden zusammengesetzten Substantive, beachten Sie die Betonung.

'Sprengstoffanschlag, Unter'stützungsbereitschaft, 'Einzelgänger, 'Widerstandwillen, 'Waffenhandel, 'Eigennutz, Kommunika'tionsstrategie, Re'gierungsmaßnahme, Ge'waltaktion, Vo'raussetzung, 'Geiselnahme, Atten'tat.

Übung 2. Merken Sie die Aussprache folgender Wörter.

Phänomen, Sympathie, religiös, militärisch, Fundamentalismus, primär, persönlich, Kalkül.

 

Arbeit an dem Text

Übung 3. Erlernen Sie die Wörter und Wendungen zum Text.

Wortschatz zum Text

Absicht         f	намір, ціль, прагнення
abzielen	мітити, прагнути, мати намір
Angegriffene          m	захоплений; заручник
Angreifbarkeit      f	вразливість
Angreifer        m	агресор, нападник
Anliegen          n	бажання; прагнення
Attentat          n	замах (з політичних мотивів)
die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf sich lenken	привернути на себе увагу громадськості
Beachtung      f	прийняття до уваги; дотримання
Bekämpfung      f	боротьба
Beweis          m	доказ; аргумент
Druckmittel         n	засіб примусу/натиску; репресія
Eigennutz        m	корисливість; егоїзм
eigentlich	1. власний ; 2. справжній ;
Einzelgänger       m	той, що діє на власний розсуд
Entführung       f	викрадення
erreichen	досягати; добиратися
erzeugen	виробляти, випускати, створювати
erzwingen	примушувати, добиватися силою
Furcht       f	побоювання, осторога
Geschäft        n	1.справа; 2. угода ; 3.фірма, підприємство
Gewalt          f	1.насильство, сила; 2.влада
handeln	1.діяти; 2.торгувати;3.трактувати
Hass          m	ненависть,злоба
Held          m	герой
herbeiführen	1. досягнути 2.призводити;
hervorheben	1.підкреслювати; 2.висувати;
hochstilisieren (zu D.)	возвеличувати
Kalkül        n	розрахунок
Ordnung        f	1.лад; 2.порядок
primär	основний ; першорядний
Rache       f	помста, відплата
Schrecken       m	жах; страх
Schwächung        f	ослаблення, безсилля
Sicherheit         f	безпека
Sprengstoffanschlag      m - anschläge Pl	напад /удар із застосуванням вибухівки
Störung          f	1.порушення; 2.занепокоєння
Umsetzung        f	переміщення; зміна ;перетворення
Unsicherheit        f	1.небезпека; 2.сумнів, невизначенність
Unterdrückung       f	пригнічення, гніт
Unterstützungsbereitschaft   f	готовність до підтримки
verbrecherisch	злочинний
verbreiten	поширювати
Verhältnis          n	1.співвідношення; 2. ставлення
Verzweiflung           f	відчай; сумнів
Waffenhandel         m	торгівля  зброєю
Wandel        m	зміна, переміна
weltweit	по цілому світу, скрізь
Widerstandwille         f	супротив; непокора
Zielrichtung          f	спрямованість

 

Übung 4. Erarbeiten Sie den Text:

Ø   Lesen Sie und übersetzen Sie den Text;

Ø   Suchen Sie die wichtigsten Stichwörter heraus;

Ø   Erzählen Sie den Text mit Hilfe der Stichwörter.

 

Der Terrorismus

Terrorismus ist ein aktuelles, aber keineswegs ein neues Phänomen und ist heute weltweit verbreitet. Unter Terrorismus versteht man Gewalt und Gewaltaktionen wie z.B. Entführungen, Attentate, Sprengstoffanschläge gegen eine politische Ordnung, um einen politischen Wandel herbeizuführen. Terrorismus ist keine militärische Strategie, sondern primär eine Kommunikationsstrategie.

Der Terror dient als Druckmittel und soll vor allem Unsicherheit und Schrecken verbreiten, daneben aber auch Sympathie und Unterstützungsbereitschaft erzeugen. Ziel der Terroristen ist, auf ihre politischen, moralischen oder religiösen Anliegen aufmerksam zu machen und deren Beachtung oder Umsetzung mit Gewalt zu erzwingen. Das terroristische Kalkül wird durch drei Zielrichtungen gekennzeichnet:

1.    Der (geplante) Gewaltakt zielt auf eine Destabilisierung des Angegriffenen ab, welche durch den faktischen Beweis seiner Angreifbarkeit erreicht werden soll.

2.    Absicht ist, durch Furcht und Schrecken eine Störung der bisherigen Funktionalität der angegriffenen Verhältnisse zu erreichen.

3.    Reaktionen des Angegriffenen zu erzeugen, durch welche die eigentlichen Ziele des Terrorismus erreicht werden können.

     Der Terrorist ist selten Einzelgänger. Meist handelt er als Glied einer verbrecherischen Organisation. Mit dem Terrorakt lenkt er die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf sich und wird sogar zum „Helden“ seines Volkes hochstilisiert.

    Der Terrorismus kennt viele Motive: politische (Staatsterrorismus wie etwa die Unterdrückung der Opposition oder Angriff auf die staatliche Ordnung), militärische (Schwächung des Widerstandswillens der Bevölkerung), ideologische (Klassen- und Rassenideologie oder religiöser Fundamentalismus), soziale und psychologische (Verzweiflung), oder auch persönliche (Hass, Aggression, Rache, Eigennutz).

      Finanziert wird der Terrorismus teils von Regierungen oder privaten Geldgebern, teils auch mit Geld, das aus illegalen Geschäften wie Waffen-, Drogen- und Mädchenhandel, Prostitution  stammt. Es wurde die Wichtigkeit der Bekämpfung des Terrorismus im Interesse des Friedens und der internationalen Sicherheit hervorgehoben.

 

UNSERE INFORMATION

Terrorismus stammt von lat. terror und  bedeutet „Furcht, Schrecken“. Die Worte Terrorismus, Terrorist und  terrorisieren wurden erstmals im 18. Jahrhundert zur Bezeichnung einer gewaltsamen Regierungsmaßnahme verwendet.

Die bekanntesten und verheerendsten internationalen Anschläge waren:

v  Anschlag auf das King-David-Hotel in Jerusalem am 22. Juli 1946

v  Anschlag auf den Hauptbahnhof von Bologna am 2. August 1980

v  Anschläge auf die US-Botschaften in Nairobi und Daressalam am 9. August 1998

v  Terroranschläge am 11. September 2001 in den USA, u.a. auf das World Trade Center in New York

v  Terroranschläge am 12. Oktober 2002 in Bali

v  Terroranschläge am 11. März 2004 in Madrid

v  Geiselnahme von Beslan am 1. September 2004

v  Terroranschläge am 7. Juli 2005 in London

v  Bombenattentat in Mumbai 2006

Terroranschläge am 11. März 2004 in Madrid

      Eine terroristische Vereinigung (deutscher Rechtsbegriff seit 1976) oder terroristische Organisation (Vereinte Nationen) ist eine auf eine längere Dauer angelegte Organisation mehrerer Personen (Terroristen), deren Ziel es ist, durch Handlungen, die unter rechtsstaatlichen Voraussetzungen als Straftaten bewertet werden, vor allem politische Ziele zu erreichen, die etwa von religiösen oder wirtschaftlichen Motiven begleitet sein können. Terroristische Vereinigungen versuchen durch Gewaltaktionen, Schrecken  in ein Land zu tragen, um ihre Ziele zu erreichen.

Merken Sie sich  die Vieldeutigkeit!

 

Geschäft     n  1. справа, заняття, діяльність;

2. угода; торговельна операція;

3. фірма; підприємство; магазин

 

handeln 1. робити щось, діяти;

2. торгувати;

3. трактувати

 

Anschlag    m 1. удар; поштовх;

2. оголошення; афіша;

3. прикладка;

4. замах; диверсія;

5. оцінка; розрахунок

 

ÜBUNGEN ZUR FESTIGUNG DER LEXIK

 

Übung 5. Lesen Sie die folgenden Wörter und Wortverbindungen. Wie lauten sie in Ihrer Muttersprache:

 

Die Entführung, das Attentat, der Sprengstoffanschlag, einen politischen Wandel herbeiführen, eine militärische Strategie, eine Kommunikationsstrategie, der Terror als Druckmittel, die Unsicherheit und Schrecken verbreiten, die Unterstützungsbereitschaft erzeugen, das Anliegen, das terroristische Kalkül, der geplante Gewaltakt, der Einzelgänger, eine verbrecherische Organisation, der Geldgeber, ein illegales Geschäft, der Waffenhandel, hervorheben.

 

Übung 6. Schreiben Sie aus dem Text alle Internationalismen heraus.

 

Übung 7. Lesen Sie den Text noch einmal. Ergänzen Sie die zusammengesetzten Wörter zu dem richtigen Wort.

 

die Unterstützungs….
die Kommunikations….
die Gewalt…
der Terror....
das Staats….
die Rassen….
der Mädchen….

 

Übung 8. Schreiben Sie aus dem Text alle Fachausdrücke heraus, die zum Thema „Terrorismus“ gehören. Übersetzen Sie die Termini ins Ukrainische.

 

Übung 9. Wie heißen die Verben? Übersetzen Sie.

 

Das Substantiv	Der Verb
die Verbreitung
der Handel
die Unterstützung
das Anliegen
die Angreifbarkeit
der Schrecken
die Verzweiflung
die Bekämpfung
der Terror

 

Übung 10. Was gehört zusammen? Beziehen Sie sich auf den Text und „Unsere Information“. Beachten Sie die Endungen der Adjektive.

 

die   ________________Geschäfte

die   ________________Strategie

das  ________________Kalkül

das   ________________Anliegen 

der   ________________Anschlag

die   ________________Organisation

der ________________Geldgeber

die ________________Sicherheit

die ________________Regierungsmaßnahme

 

Übung 11. Ordnen Sie die Sätze einander zu.

 

1.Terrorismus ist ein aktuelles, aber keineswegs ein neues Phänomen und …	·und wird sogar zum „Helden“ seines Volkes hochstilisiert.
2. Der (geplante) Gewaltakt zielt auf eine Destabilisierung des Angegriffenen ab,…	·  ist heute weltweit verbreitet.
3. Mit dem Terrorakt lenkt er die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf sich…	·ist eine auf eine längere Dauer angelegte Organisation mehrerer Personen (Terroristen), deren Ziel es ist, vor allem politische Ziele zu erreichen.
4. Die Worte Terrorismus, Terrorist und terrorisieren	·welche durch den faktischen Beweis seiner Angreifbarkeit erreicht werden soll.
5. Eine terroristische Vereinigung oder terroristische Organisation	·wurden erstmals im 18. Jahrhundertzur Bezeichnung einer gewaltsamen Regierungsmaßnahme verwendet.

 

Übung 12. Übersetzen Sie die Sätze ins Ukrainische und stellen Sie möglichst viele Fragen.

1.          Terroristen streben nach Veränderungen der bestehenden Ordnung, doch greifen sie nicht militärisch nach Raum, sondern wollen das Denken besetzen.

2.          Terroristen leben gefährlich, sie trachten nicht nur anderen nach dem Leben, sondern riskieren auch ihr eigenes oder doch zumindest, eines Tages zu hohen Haftstrafen verurteilt zu werden.

3.          Terrorismus sind planmäßig vorbereitete, schockierende Gewaltanschläge gegen eine politische Ordnung aus dem Untergrund.

4.          Terrorismus ist eine Gewaltstrategie meist nicht-staatlicher Akteure, die damit politische Ziele durchsetzen wollen.

5.          In letzter Zeit wird immer wieder vor der Gefahr eines chemischen, bakteriologischen oder Nuklearterrorismus gewarnt, eines sogenannten „Cyberterrorismus“.

Übung 13. Nennen Sie die deutschen Äquivalente zu folgenden Wörtern und Wortverbindungen.

         Насильство, терористичний напад, поширювати, холодний розрахунок, пригнічення, застосування насилля, викрадення, заручник, примушувати, терористична організація, супротив, привернути на себе увагу громадськості, намір, возвеличувати, помста, боротьба з тероризмом, міжнародна безпека, нападник, досягати.

 

Übung 14. Übersetzen Sie die Wörter in Klammern ins Deutsch.

1.    Dem Terroristen geht es primär um die psychischen Folgen der (застосування насильства).

2.    (Міжнародний тероризм) benötigt erhebliche finanzielle Mittel für den Aufbau und die langfristige Erhaltung seiner globalen Netzwerke.

3.    Angesichts der vielfältigen Aspekte (боротьби з тероризмом) knüpfte Europol Kontakte und Verbindungen mit Strafverfolgungs- und Ermittlungsbehörden in- und außerhalb der Europäischen Union.

4.    Der tiefere Sinn der meisten terroristischen Provokationen liegt darin, in den Augen des Publikums einen Rollenwechsel zu inszenieren: den Angreifer zum Angegriffenen und (захопленого нападником) zu machen.

5.    Die strukturierte Gruppe von mehr als zwei Personen, die für eine bestimmte Dauer gebildet ist und die gemeinsam terroristische Delikte begeht, nennt man („терористична група“).

Übung 15. Finden Sie Synonyme für folgende Wörter.

1.          _________ -Bitte n , Wunsch m

2.          _________ - Bestreben n , Ziel n , Vorhaben n , Plan m

3.          _________ - Abwehr f , Kampf m , Protest m , Hindernis n

4.          _________ - Abneigung f , Antipatie f , Ekel m , Widerwille m

5.          _________ - Revanche f[  r e 'v ã ʃ ә ], Vergeltung f

6.          _________ - Egoismus m, Selbstsucht f

7.          _________ - Garantie f, Schutz m, Bestimmheit f

8.          _________ - Angst f, Grauen n, Horror m, Entzetzen n

9.          _________ - produzieren, anfertigen, herstellen

10.     _________ - agieren, etwas tun

11.     _________ - betonen, unterstreichen, hinweisen auf D.

 

Absicht f, Hass m, Eigennutz m, erzeugen, Anliegen n, handeln, Schrecken m, hervorheben, Widerstandwille m, Rache f, Sicherheit f

 

Übung 16. Übersetzen Sie die Sätze ins Ukrainische. Nennen alle Komposita.

1.          Terrorismus ist eine Form politischer Gewaltanwendung durch revolutionäre oder extremistische Gruppen und Einzelpersonen.

2.          Die Violenz des Terroristen ist kommunikativ und indirekt.

3.          Der Terrorist kann sein Ziel nur über Umwege erreichen.

4.          Terrorismus als eine politisch-militärische Strategie existiert seit etwa 30 Jahren.

5.          Als Reaktion auf die Terroranschläge vom 11. September 2001 in den USA wurden in vielen Staaten so genannte Anti-Terror-Gesetze erlassen.

6.          Die Terrorismusbekämpfung hat zum Ziel, terroristische Anschläge im Vorfeld zu erkennen, zu verhindern und terroristische Gruppen oder Einzeltäter zu bekämpfen.

7.          Die Gewalt richtet sich häufig gegen Ziele mit hohem Symbolgehalt wie religiöse Orte, Regierungsgebäude gegen Plätze des öffentlichen Lebens, die schwer geschützt werden können, z.B. öffentliche Verkehrsmittel, Restaurants usw.

8.          Typischerweise sind die Opfer von Terrorakten am Konflikt vollkommen Unbeteiligte Frauen und Kinder, Bürger von am Konflikt nicht beteiligten Staaten.

 

Übung 17. Suchen Sie im Text die Antworten auf die folgenden Fragen.

1.    Was versteht man unter dem Wort „Terrorismus“?

2.    Wozu dient Terror?

3.    Welche Ziele verfolgen die Terroristen?

4.    Nennen Sie die Motive des Terroranschlags.

5.    Was bedeutet „die terroristische Vereinigung“?

6.    Erinnern Sie sich an die bekanntesten terroristischen Anschläge.

 

Mündlicher und schriftlicher Ausdruck

 

Übung 18. Übersetzen Sie den Text. Sammeln Sie Informationen aus dem Text zu folgenden Stichwörtern:

Ø Nationaler Terrorismus

Ø Internationaler Terrorismus

Ø Transnationaler Terrorismus

Arten von Terrorismus

         Zwei Möglichkeiten, Terrorismus zu untergliedern, erscheinen sinnvoll. Zum einen nach der räumlichen Ausdehnung, zum anderen nach Motivation und Zielsetzung. Nach der räumlichen Ausdehnung lassen sich drei Typen des Terrorismus unterscheiden:

v  Nationaler Terrorismus beschränkt sich in Zielsetzung und Aktionsradius auf das Territorium eines Staates. Beispiele dafür sind die maoistischen Bewegungen in Nepal, Bhutan, Bangladesch, Indonesien und auf den Philippinen oder auch die RAF in der Bundesrepublik Deutschland.

v  Internationaler Terrorismus hat zwar staatsinterne Ziele, der Aktionsradius geht jedoch über die Grenzen des Landes hinaus und unbeteiligte Dritte werden zu Opfern gemacht. Beispiel dafür ist die philippinische Abu Sayyaf.

v  Transnationaler Terrorismus hat weite Teile der Welt als Ziele im Visier und will die Änderung der internationalen (Wirtschafts- oder Herrschafts-) Ordnung erreichen. Das Terrornetzwerk Al-Qaida ist die einzige Vereinigung, auf die das zutrifft. Der transnationale Terrorismus wird oft auch als internationaler Terrorismus bezeichnet.

 

Legt man jeweils Motivation und Zielsetzung zu Grunde, so lassen sich vier Hauptformen des Terrorismus erkennen Personen und Gruppen, die Terroranschläge verüben („Terroristen“ oder „Terrororganisationen“), werden oft zusammenfassend als „der Terrorismus“ bezeichnet (etwa in Begriffen wie „der internationale Terrorismus”, „der linksradikale Terrorismus“ oder „der Staatsterrorismus“).

Übung 19. Geben Sie eine Zusammenfassung zum Artikel, gebrauchen Sie dabei folgende Wendungen.

 

Religiöser Terrorismus

       Der Ausdruck „religiöser Terrorismus“ stößt weithin auf Widerspruch, sowohl bei den Vertretern der Religionen selbst als auch bei Außenstehenden, die der Religion an sich oft kein terroristisches Potential zusprechen. Eine differenzierte Betrachtung der geschichtlichen Erfahrung belegt jedoch, dass als terroristisch einzustufende Aktionen vielfach in durchaus religiösem Kontext erfolgen (siehe dazu auch Fundamentalismus).

       Eine Betrachtung des religiösen Terrorismus verzichtet nicht – ebenso wenig wie die Betrachtung anderer Spielarten des Terrorismus – auf die Analyse der jeweiligen sozialen, nationalen etc. Umstände. Sie konzentriert ihr Augenmerk aber auf das besondere Motiv, das religiöse Menschen zu terroristischen Aktionen bewegt. Man könnte daher auch angemessen von jeweils religiös/national/sozial motiviertem Terrorismus sprechen.

         Als Merkmal des religiösen Terrorismus ist in erster Linie die persönliche Überzeugung der Täter zu betrachten. Der Philosoph Jakob Friedrich Fries schuf im 19. Jh. hier nicht nur für religiöse Attentäter eine theoretische Grundlage. Nach Bruce Hoffmann stellt Gewalt für den religiösen Terroristen Gewalt “zuerst und vor allem einen sakramentalen Akt oder eine von Gott gebotene Pflicht dar”

         Motive und Ziele religiösen terroristischen Handelns können u. a. sein

• die Überzeugung absoluten göttlichen Rechts (z. B. eine „Eingebung“)
• die Verteidigung der Religion gegen fremde Religionen
• die Verbreitung der eigenen Religion
• die Deklaration terroristischen Handelns als Opfer „zur höheren Ehre Gottes“.

          Religiöser Terrorismus tritt historisch wie lokal auf sehr unterschiedliche Weise zutage. Sein Erscheinungsbild ist so vielschichtig, dass Definitionen immer wieder umstritten sind. Gleichwohl unterscheidet er sich signifikant von anderen Spielarten des Terrorismus und macht eine gesonderte Betrachtung und Darstellung unverzichtbar.

          Vor allem seit Mitte der 1980er Jahre hat der religiöse Terrorismus an Bedeutung gewonnen. Er geht aus Sekten oder fundamentalistischen Strömungen innerhalb bestimmter Religionen hervor. Insbesondere radikal-islamische Organisationen wie die palästinensische Hamas, die libanesische Hisbollah und nicht zuletzt die Terrornetzwerke Al-Qaida und Ansar al-Islam sind bekannte Beispiele für islamistisch motivierten Terrorismus. Aber auch unter christlichen Protestanten in den USA gibt es extremistische Strömungen, denen z.B. der Anschlag in Oklahoma City 1995 angelastet wird.

         Der Friedensnobelpreisträger und Ökonom Muhammad Yunus meint: "Nehmen Sie die Islamisten: Sie geben den Armen etwas zu essen, außerdem Waffen und eine Ideologie. Es gibt gar keinen Zweifel, dass Armut die Brutstätte von Terrorismus ist."

 

Übung 20. Was wissen Sie über die Terrororganisationen weltweit. Welche davon sind am bekanntesten?

Nordafrika, Nah- und Mittelost

·   Al Qaida: Wer weiss wie viele Mitglieder. Gegründet 1980 und geleitet von Osama bin Laden, Saudi. Basiert auf Islamischem Fundamentalismus, um präzise zu sein, auf gewalttätigem Islamischen Fundamentalismus, denn nicht alle Fundamentalisten sind per se gewalttätig.

o Asbar al Ansar. Libanon. 300 Mitglieder

o Jemaa Islamiyah. Südostasien

·   Islamic Resistance Movement Hamas. Israel. Einige tausend Mitglieder. Ziel: Die Israelis ins Meer zu schmeissen.

·   Palestine Islamic Jihad. Syrien, Libanon. Unabhängigkeitsbewegung. Einige Dutzend Mitglieder.

·   Al Aksa Märthyrer Brigaden. Israel. 2000 gegründet.

·   Hezbollah. Libanon seit 1982. Einige hundert Mitglieder. Dem Iran (Khomeini) nahe stehend.

·   Kach / Kahane Chai. Israel. 1994 gegründet. Einige Dutzend oder hundert Mitglieder. Wünscht sich ein Palästinenserfreies Israel und das biblisches Grossisrael bis an den Euphrat.

·   Salafist Group for Call and Combat. Algerien. Einige hundert Mitglieder.

·   Morrocan Islamic Combatant Group. Marokko.

·   Kurdistan Worker's Party (PKK). Türkei. Unabhängigkeitsbewegung

Rest-Asien

·   Tschetschenische Separatisten. Tschetschenien. Unabhängigkeits-bewegung.

·   Islamic Usbekistan. 1000 Mitglieder. Ziel: Islamisches Usbekistan, mit Shari'a.

·   Abu Sayyaf. Philippinen. 12'000 Mitglieder. Islamischer Gottesstaat und Piraterie. Auch diese Gruppe wurde ursprünglich von der CIA in Afghanistan ausgebildet! Ein schöner Teil des heutigen Terrorismus beruht also auf der Enge Palästinas, das es zwei Völkern fast unmöglich macht, dort zu leben – aber auch die ideologischen Kriege der USA gegen den Kommunismus. Das prominenteste Kind derselben ist ja Osama bin Laden höchstpersönlich. Geschätzt als Krieger gegen die gottlosen Kommunisten – verdammt als Terrorist, wenn Krieger gegen die gottlosen Kapitalisten.

·   Moro Islamic Liberation Front MILF. Philippinen. 12'000 Anhänger. Ziel: Islamischer Gottesstaat. Apropos Moro ein gutes Beispiel für die manchmal fürchterlichen Übertreibungen bei der political correctness. Als Mohren bezeichneten die Spanier die Araber, die ihr Land von 711 bis 1498 besetzten. Es handelte sich also vor allem um Marokkaner, Algerier, Tunesier und – Mauren, die sich heute noch so nennen. Der Ausdruck wurde erst eigentlich über den spießigen Mohrenkopfterror zu was Negativem.

·   Lashkar-e-Jhangvi LEJ. Pakistan. Ziel: Pakistanisches Kaschmir.

·   Jaish e-Mohammed. Pakistan.

·    Liberation Tigers of Tamil Eelam. Sri Lanka. Über 150'000 Anhänger. Unabhängigkeitsbewegung, will tamilischen Staat in Sri Lanka.

Zentral- und Südamerika

·   National Liberation Army ELN, Kolumbien. Links (Sie brauchen keinen Link zu suchen, ist politisch gemeint). 3000 Mitglieder.

·   Revolutionary Armed Forces of Columbia (FARC). 18'000 Mitglieder. Kommunistisch.

·   United Selfdefence Forces of Columbia. 15'000 Mitglieder. Paramilitärisch. Staatsterror. Rechts.

Europa

·   ETA. Spanien, Frankreich. Gegründet 1959. Baskische Unabhängigkeitsbewegung. Mitglieder einige Dutzend. Nennt sich sozialistisch – aber mit denselben Zielen wie die Lega Nord.

·   Real Irish Republican Army (RIRA). Nordirland 1997. Splittergruppe der IRA mit einigen hundert Mitgliedern. IRA: Hat am 29. Juli 2005 dem bewaffneten Kampf abgeschworen.

·   Ulster Defence Association. Nordirland. Protestanten, Unabhängigkeitsbewegung gegen England und Katholiken.

Übung 21. Geben Sie den Inhalt des Textes deutsch wieder, gebrauchen Sie die folgenden Redemittel:

 

Der vorliegende Text behandelt …. Er enthält eine Information über (Akk.) … . Der Autor macht darauf aufmerksam, dass …

Тероризм – небезпечна хвороба суспільства. Терор, тероризм – ці слова все частіше ми чуємо по радіо і з екранів телевізорів, читаємо на сторінках газет і журналів. В одній кра­їні вибухнула потужна бомба, у другій захопили заручників, у третій викрали літак з пасажирами. Все це є проявами терору (лат. terror – страх, жах) – політики залякування, придушення політичних супротивників насильством. Внаслідок цього у звичайних громадян виникає острах їздити в метро, тролейбусах, потягах, літати літаками, відвідувати культурні та спортивні видовища, просто виходити на вулицю.

Тероризм став небезпечною хворобою суспільства дуже давно. Ще в І ст. нашої ери в Іудеї діяла секта сикаріїв (сика – кинджал або короткий меч), що знищувала представників єврейської знаті, які співпрацювали з римлянами. У середні віки представники мусульманської секти оссошафінів убивали тодішніх володарів, політичний терор застосовували деякі таємні товариства в Індії та Китаї. З другої половини XIX ст. тероризм стає постійним чинником суспільного життя. Його представники – російські народники, радикальні націоналісти в Ірландії, Македонії, Сербії, анархісти у Франції 90-х pp., а також подібні рухи в Італії, Іспанії, США.

Однак тільки в сучасному світі масштаби тероризму досягли таких розмірів, що він став глобальною проблемою – нарівні з ядерною загрозою й екологічними небезпеками. В 2005 році було здійснено 190 міжнародних терактів. В результаті терактів загинуло 307 осіб, 1593 людини отримали  поранення. З точки зору географії регіонів  необхідно відзначити 4 теракти в Африці, 70 – в Азії, 53 – в Латинській Америці, 37 – на Близькому Сході, 24 – в Західній Європі і 2 – в Євразії. Основним типом терористичних акцій є організація  вибухів, яких в 2005 році було 137. В 2005 році відбулось 82 антиамериканських нападів.

Übung 22.  Sind  Sie mit  folgenden  Meinungen einverstanden? Gebrauchen Sie die folgenden Klischees.

Ich bin der Meinung, dass…; es ist bekannt, dass…; es scheint mir, dass…; offen gestanden…; ohne Zweifel...; ich zweifle nicht daran, dass… .     Der Fanatismus ist die einzige "Willensstärke, zu der auch die Schwachen gebracht werden können.  (Friedrich Wilhelm Nietzsche, dt. Philosoph, 1844-1900) Der Mensch ist bereit, für jede Idee zu sterben. Voraussetzung dafür bleibt, dass ihm die Idee nicht ganz klar ist.    (Gilbert Keith Chesterton, englischer Schriftsteller, 1874-1936)

 

Übung 23. Geben Sie den Inhalt des Textes deutsch wieder, gebrauchen Sie die folgenden Redemittel:

 

 

Тероризм

         Феномен міжнародного тероризму не віщує ніякого добра у нашому столітті. Тероризм став лихом нашого часу. Глобальна загроза, яка з цим пов’язана, торкається нас усіх. Багато хто вважає, що тероризм є симптомом, реакцією на політичне і соціальне беззаконня. Коли б усунути причини, не було б також і тероризму.

Терор означає страх, жах, залякування. Слово “терор” використовується також як синонім слова “тероризм”.          Тероризм  має багато мотивів, таких як політичні, військові, ідеологічні, соціальні, психологічні і навіть особистісні. Тероризм  має також багато облич.

Терорист рідко є злочинцем, що діє один. Здебільшого він є членом злочинної організації.         

       Фінансується тероризм переважно приватними коштами, а також грошима, що одержані в результаті нелегальних операцій, таких як торгівля зброєю, наркотиками, дівчатами (людьми), проституція і т.д.

 

Übung 24. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text. Formulieren  Sie den Hauptinhalt in Fragen. Lassen Sie Ihren Gesprächspartner die Fragen beantworten.

Bioterrorismus

Im Gegensatz zu den beiden anderen Sorten der ABC-Waffen (Massenvernichtungswaffen), Atomwaffen und chemischen Waffen, sind Biowaffen verhältnismäßig einfach herzustellen, wenn man von den simpleren Sorten und einer nicht allzu großen Sorgfalt der Terroristen ihrer eigenen Gesundheit gegenüber ausgeht. Prinzipiell gibt es natürlich den Unterschied, dass Uran für eine Atombombe beispielsweise sehr schwierig zu beschaffen wäre, dieses atombombenfähig anzureichern würde noch einmal einen viel größeren Aufwand bedeuten.

Das ist das eigentliche Gefahrenpotenzial biologischer Waffen und des Bioterrorismus: Die Zahl der Betroffenen ist nicht durch den einmaligen Terrorakt allein gegeben, sondern kann sich durch Ausbreitung der Erreger quasi beliebig vergrößern. Durch die heutzutage selbstverständliche Mobilität sind hier der Epidemie zusätzlich Tor und Tür geöffnet.

Zu größeren, flächendeckenden Anschlägen mit Hilfe von biologischen Waffen kam es bisher noch nicht, im Gegensatz beispielsweise zu Terroranschlägen mit chemischen Waffen.

Im September 1985 verübte in den USA eine Gruppe von Anhänger des Bhagwan Shree Rajneesh einen Salmonellen-Anschlag, bei welchem in 10 Restaurants des Städtchen The Dalles die Salatbars verseucht wurden und sich 751 Einwohner vergifteten. Es gab keine Todesopfer, aber 47 Personen mussten in Spitalpflege. Dies war der erste Bioterror-Anschlag des 20. Jahrhunderts.

Am Anfang des XXI  begann man in den USA Briefe  mit verseuchtem Pulver zu senden. Anthrax-verseuchter Brief an Senator Daschle

Übung 25. Äußern Sie Ihre eigene Meinung zu dem Thema: „Terrorismus und Terror“ nach angegebenen Stichwörtern:

das Phänomen, Terrorismus, politisch militärische Strategie, die Gewaltanwendung, weltweit verbreitet sein, der Terror als Druckmittel, die zahlreiche Opfer, die extremistische Gruppen, handeln, der Einzeltäter, die terroristische Organisationen, die Absicht der Terroristen, das terroristische Kalkül erzeugen, für die internationale Sicherheit kämpfen

 

Übung 26. Machen Sie mit der Klassifikation des Terrorismus bekannt! Schreiben Sie ein Kurzreferat von einer Art von Terrorismus.

Der nationale Terrorismus	Bioterrorismus	Der sozialrevolutionäre Terrorismus
Der internationale Terrorismus		Der ethnisch nationalistische Terrorismus
Der transnationale Terrorismus	Der Terrorismus	„Homegrown Terrorism“ (hausgemachter Terrorismus)
Nuklearterrorismus (Cyberterrorismus)	Staatsterrorismus	Der konservative Terrorismus

 

Übung 27. Schreiben Sie ein Kurzreferat. Wählen Sie eines der folgenden Themen:

 

Ø Ziele des Terrorismus

Ø Тerrorismusbekämpfung

 

Wortschatz zum Thema

Abwehr        f	1.оборона; 2. відсіч
аngelastet sein	1.звалювати; 2.звинувачувати
Anhänger    m	прихильник
Anschlag    m	тут замах; диверсія
Attentäter      m	посягач; той, що здійснив замах
Aufwand      m	марнотратство; витрати
Augenmerk      n	ціль;  увага
Ausdehnung      f	розтягнення, протяжність
Ausdruck      m	1.вираження; 2. вислів
beschränken sich	обмежуватися
Betrachtung        f	1.розгляд;  2.споглядання
Delikt        n	правопорушення;  злочин
einstufend	ступінчастий
Erhaltung       f	1. одерження; 2. збереження
erheblich	значний, переважний
Ermittlungsbehörde        n	слідчий орган
Erreger        m	збудник
Geiselnahme      f	взяття заручників
gesondert	окремий; відокремлений
gewalttätig	насильницький
Haftstrafe    f, zur ~ verurteilt werden	арешт; бути засудженим до ув'язнення
Herrschaftsordnung       f	панівний лад
knüpfen (an A.)	прив’язувати
langfristig	довгостроковий, тривалий
militärisch	військовий
Mohr       m, -en	мавр, негр
Nuklearterrorismus        m	ядерний тероризм
Opfer        n	жертва
quasi	ніби-то; в деякій мірі; так би мовити
signifikant	важливий
Sorgfalt         f	ретельність; точність
Strafverfolgungsbehörde      f	орган кримінального переслідування
Terrornetzwerk        n	терористична мережа
trachten (nach D.)	прагнути; добиватися
Unabhängigkeitsbewegung      f	визвольний рух
Untergrund      f	підґрунтя, фон
verdammt	приречений; засуджений
verheerend	спустошливий, руйнівний
verseucht sein	бути отруєним
verüben	учиняти (злочин)
verzichten (auf Akk.)	відмовлятися; зрікатися
Violenz           f	насилля
Visier        m	приціл
Voraussetzung         f	передумова
Vorfeld          n	передня смуга; полоса забезпечення
Widerspruch          m	протиріччя; зауваження
Wirtschaftsordnung         f	економічний лад
Zielsetzung             f	поставлення перед собою мети

 

 

Copyright by ©NAIAU

ЕКСПРЕС СЛОВНИК