GRAMMATIK

Attributsätze

Attributsätze charakterisieren Personen, Sachen oder Ereignisse genauer:

Die Familie, die über uns wohnt, ist jetzt im Urlaub.

Das Auto, das Familie Spreu gekauft hat, ist sehr teuer.

DerBerg, den man aus dem Fenster sieht, ist schön.

Der Attributsatz wird mit dem Relativpronomen eingeleitet.

 

 

 

ÜBUNGEN ZUR GRAMMATIK

 

Übung 1. Übersetzen Sie die Sätze.

l. Der Polizist fragt den Passanten, der den Unfall gesehen hat, nach seiner Meinung. 2. Der Unfall, bei dem zum Glück niemand verletzt wurde, passierte nicht weit von meinem Haus.3.Das ist die Sporthalle, in der ich trainiere. 4. Die Frau, die über mir wohnt, ist Polizistin. 5. Ich zeige dir den Text, den wir lesen sollen. 6. Da kommt der Herr, dem der Koffer gehört. 7. Das ist die Universität, an der ich studiere. 8. Das Auto, dessen Bremsen (гальма) nicht in Ordnung sind, muss zur Reparatur.

 

Übung 2.Quiz: Wer ist die Frau /der Mann? Wie heißt die Stadt/ der Berg/ das Meer? Antworten Sie mit Attributsätzen.

Muster: In dieser Stadt ist G.J. Cäsar im Jahre 44 vor Christi Geburt getötet worden.

Die Stadt, in der G.J. Cäsar im Jahre 44 vor Christi Geburt getötet worden ist, heißt Rom.

1.    Durch diese Stadt fließt die Seine.

2.    In dieses Meer fließt die Donau.

3.    Von diesem Architekten wurde der Eiffelturm konstruiert.

4.    Mit diesem Dichter war Goethe gut befreundet.

5.    Dieser bekannte amerikanische Politiker wurde 1963 erschossen.

 

Alexander Eiffel, John F. Kennedy, F. Schiller, das Schwarze Meer, Paris

 

 

PHONETISCHE ÜBUNGEN

 

    Übung 1. Lesen Sie die folgenden zusammengesetzten Substantive, beachten Sie die Betonung.

 

`Wirtschaftskriminalität	`Kapitalgesellschaft
`Industriegesellschaft	`Falschbilanzierung
`Bereicherungskriminalität	`Geldwäsche
`Entgegennahme	`Produktpiraterie
`Bundeslagebild	`Kriminalstatistik
`Bekämpfungsmaßnahme	`Gesamtschaden

 

    Übung 2.  Merken Sie die Aussprache folgender Wörter.

White-collar-crime	[wait ‘kɔlə ‘kraim]
Know-how	[ no: `hau]
Insider	[ in`saidər]
Spionage	[ʃpio`naʒə]
Handy	[`hεndi]

 

 

ARBEIT AN DEM TEXT

Wirtschaftskriminalität     f	економічна злочинність
boomen  [bu:mən]	жвавішати, бути на підйомі
eindeutig	ясний; однозначний
definieren	визначати щось; давати визначення
Vielzahl    f	велика кількість
Bezug     m,  Bezüge	доходи
aufweisen	мати, виявляти
fallen	припадати
belaufen sich  auf  (Akk)	складати  (якусь суму)
schätzen  auf (Akk)	оцінювати (у якусь суму)
Kern     m	суть
Bereicherungskriminalität   f	злочинність, що пов’язана зі збагаченням
tatsächlich	фактично, насправді
verüben	скоювати (злочин)
vortäuschen	імітувати щось, мати схожість з чимось
Erzeugung     f	виробництво
Verteilung      f	розподіл
Erbringung       f	отримання (прибутку)
Gut       n   Güter	товар
іm Gegensatz zu (D)	в протилежність (чомусь); навпаки
Bedarf        m	потреба; попит;
Unternehmen        n	(промислове) підприємство; фірма
richten sich	бути спрямованим
Leistung          f	досягнення; виконана робота
Entgegennahme      f	прийняття
Bildungsstand         m	рівень освіти
Vorstand     m   Vorstände	правління
Kapitalgesellschaft        f	товариство(учасники якого несуть відповідальність лише своїми вкладами, напр. акціонерне товариство)
vorbestraft	той, який має судимість
Führungskräfte          Pl	керівники
Unterschlagung         f	1.приховування; 2. розтрата; присвоєння
Falschbilanzierung         f	невірне (фальшиве) складення  балансу
Produktpiraterie            f	підробка виробів
Untreue                      f	невірність, зрада
Cyber-Kriminalität            f	комп’ютерна злочинність
Betrug            m	шахрайство
entsprechen	відповідати
Geldwäsche           f	відмивання грошей
schädigen	шкодити; завдавати збитків
weltweit	глобальний; який охоплює весь світ
zum Opfer fallen	стати жертвою
Bundeslagebild  n	стан злочинності у федерації
zuordnen	відносити (до чого-небудь)
Schaden          m	збитки
belaufen sich  auf (Akk.)	складати (якусь суму)
erfassen	охоплювати
Dunkelziffer       f	дані, що не піддаються статистичному обліку (прихована злочинність)
verursachen	спричинювати, бути причиною (чогось)
gering	незначний, малий
vergleichsweise	порівняно, порівнюючи
Fallzahlen       Pl.	кількість випадків
deutlich	ясний
Strafverfolgungsbehörde   f	орган кримінального переслідування
ressortübergreifend   [rε’so:r]	поза межами відомства
Ebene              f	рівень

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Übung 1. Erlernen Sie die folgenden Wörter und Wortverbindungen.

 

Übung 2. Erarbeiten Sie den Text:

Ø   Lesen Sie und übersetzen Sie den Text;

Ø   Suchen Sie die wichtigsten Stichwörter heraus;;

Ø   Erzählen Sie den Text mit Hilfe der Stichwörter.

 

Wirtschaftskriminalität boomt

Die Wirtschaftskriminalität ist ein Phänomen unserer hochentwickelten Industriegesellschaft. Einen eindeutigen, gesetzlich definierten Begriff der Wirtschaftskriminalität gibt es nicht. Unter den Begriff der Wirtschaftskriminalität fällt eine Vielzahl von Delikten, die wirtschaftliche Bezüge aufweisen. Im Kern geht es um Bereicherungskriminalität, die verübt wird im Zusammenhang mit der (tatsächlichen oder auch nur vorgetäuschten) Erzeugung und Verteilung von Gütern oder der Erbringung und Entgegennahme von Leistungen des wirtschaftlichen Bedarfs.

Die kriminellen Handlungen können sich dabei gegen Privatpersonen, andere Unternehmen oder den Staat richten.

Im Gegensatz zu den meisten anderen Straftaten handelt es sich bei Tätern der Wirtschaftskriminalität um Personen, die gesellschaftlich voll integriert sind. Es handelt sich in 83% der Fälle um Männer, meist mit hohem Bildungsstand (Mittlere Reife Abitur, 15 % Studium).

55% der Täter sind selbstständig, 34% in Vorständen von Personen und Kapitalgesellschaften. 35% der Täter sind bereits vorbestraft. Zwei Drittel aller Delikte werden von Führungskräften verübt und kosten Millionen.

Korruption, Unterschlagung, Betrug, Falschbilanzierung, Geldwäsche, Produktpiraterie, Untreue, Cyber-Kriminalitätund andere Formen der Wirtschaftskriminalität schädigen weltweit 37% Unternehmen.

Mehr als jedes dritte Unternehmen in der BRD ist in den vergangenen drei Jahren Wirtschaftskriminellen zum Opfer gefallen.

Nach dem aktuellen Bundeslagebild «Wirtschaftskriminalität 2007» waren von den polizeilich bekannt gewordenen Straftaten zwar nur 1,4 % oder 87.934 Fälle der Wirtschaftskriminalität zuzuordnen. Der durch diese Fälle verursachte Schaden belief sich jedoch auf rund 4,12 Mrd. EURO und entsprach damit mehr als der Hälfte des in der Polizeilichen Kriminalstatistik registrierten Gesamtschadens aller erfassten Straftaten.

Die Dunkelziffer wird auf über 80 Prozent geschätzt. Das heißt, auf jeden entdeckten kommen fünf unentdeckte Fälle von Wirtschaftskriminalität.

Der hohe Schaden bei vergleichsweise geringen Fallzahlen macht deutlich, dass die Bekämpfung der Wirtschaftskriminalität eine Aufgabe mit hoher Priorität ist. Hierbei arbeiten die Strafverfolgungsbehörden nicht nur in Deutschland, sondern auch international eng zusammen. Zudem werden Bekämpfungsmaßnahmen ressortübergreifend koordiniert, z.B. auf lokaler Ebene zwischen Agenturen für Arbeit, Finanzamt, Polizei und Unternehmen. 

 

Übung3. Analysieren Sie den Text grammatisch (Passiv, Satzgefüge, das erweiterte Attribut).

UNSERE INFORMATION

 In der Literatur finden sie einerseits die Bezeichnung für  die Wirtschaftskriminalität – white-collar-crime, andererseits kann man aber auch neue Termini wie unter anderem „Finanzbetrug“ finden.

Geldwäsche (Österreich und Schweiz: Geldwäscherei) bezeichnet die Einschleusung illegal erwirtschafteten Geldes, bzw. Vermögenswerten allgemein, in den legalen Finanz- und Wirtschaftskreislauf. Dieses illegale Geld ist entweder das Ergebnis illegaler Tätigkeiten (z.B. Drogenhandel, Waffenhandel) oder soll der Finanzierung illegaler Tätigkeiten dienen.

Als Produktpiraterie, Produktfälschung oder Markenpiraterie wird das Geschäft mit Nachahmer-Waren bezeichnet, die mit dem Ziel hergestellt werden, einer Original-Ware zum Verwechseln ähnlich zu sein. Dabei werden Markenrechte oder wettbewerbsrechtliche Vorschriften verletzt.

Wirtschaftsspionage ist die staatlich gelenkte oder gestützte, von fremden Nachrichtendiensten ausgehende Ausforschung im Zielbereich Wirtschaft.

In der öffentlichen Diskussion und Medienberichterstattung werden die Begriffe Wirtschaftsspionage und Konkurrenzspionage /Industrie-spionage häufig nicht richtig voneinander abgegrenzt. So handelt es sich bei der Industrie- und Konkurrenzspionage um die illegale Beschaffung von Know-how und Waren durch konkurrierende Unternehmen. Ziel ist es, durch entweder früheren Erhalt der Informationen sich selbst einen Vorteil zu verschaffen oder früh genug Gegenmaßnahmen einleiten zu können.

Häufige Wirtschaftsspionagetechniken sind das unerlaubte Kopieren von Daten, das Fotografieren von Schriftstücken, Fertigungsanlagen, Fertigungstechniken oder Prototypen mittels der heute schon sehr hochauflösenden Fotohandys, das Abfangen von Briefen und E-Mails, das Abhören von Telefonen und Internetverbindungen sowie das Einbringen von Informanten oder Aufkaufen anderer Informanten der Gegenpartei.

In Europa wird befürchtet, dass die USA mit ihrem Spionagesystem Echelon systematische Wirtschaftsspionage zugunsten der US-Unternehmen betreiben.

Bei der Untreue handelt es sich um ein strafrechtliches Delikt. Durch die vollendete Untreue entsteht in der Folge einer treuwidrigen Handlung bei dem Opfer ein wirtschaftlicher Schaden. Es handelt sich bei dem treuwidrig.

Einen Subventionsbetrug begeht, wer über subventionserhebliche Tatsachen gegenüber dem Subventionsgeber falsche Angaben macht, Gegenstände oder Geldleistungen entgegen einer subventionserheblichen Beschränkung verwendet oder im Subventionsverfahren falsche Bescheinigungen gebraucht.

Korruption (lat. corruptus – bestochen) im juristischen Sinn ist der Missbrauch einer Vertrauensstellung in einer Funktion in Verwaltung, Justiz, Wirtschaft, Politik oder auch nichtwirtschaftlichen Vereinigungen oder Organisationen, zum Beispiel auch Stiftungen, um einen materiellen oder immateriellen Vorteil zu erlangen, auf den kein rechtlich begründeter Anspruch besteht. Korruption bezeichnet Bestechung und Bestechlichkeit, Vorteilsannahme und Vorteilsgewährung.

 

 

Übungen zum Wortschatz

Übung 1. Lesen Sie die folgenden Wörter und Wortverbindungen. Wie lauten die Wörter in Ihrer Muttersprache?

 

Übung 2. Wie heißen die Substantive? Beziehen Sie sich auf den Text. Übersetzen Sie.

erzeugen	leisten
herstellen	schädigen
verteilen	unterschlagen
bekämpfen	erbringen

 

Übung 3.  Wie heißt der Gegenteil? Beziehen Sie sich auf den Text.

lokal– weltweit        unerfasst –         groß –            undeutlich –

unbekannt –                      zukünftig –       еntdeckt–       national –

Übung 4. Finden Sie Synonyme. Beziehen Sie sich auf den Text.

die Computerkriminalität   –

die Straftat –

der Verbrecher –

klein, nicht groß –

die Leitung, die Führung –

 

Übung 5. Schreiben Sie mit Buchstaben folgende Numeralien.

83;  15;   55;   35;  37;  4,  12;   80;  2007;  87.934

 

Übung 6. Bilden Sie, soweit möglich, Adjektive zu folgenden Substantiven.

 

strafbare

Handlung  f		kriminelle bewusste
Bedarf  m		Straftat  f                  Schaden  m
Täter   m		Statistik   f
Fall   m		Begriff   m

 

Übung 7. Ordnen Sie die Sätze einander zu.

1. Einen eindeutigen, gesetzlich definierten Begriff der Wirtschafts-kriminalität …	Ø Privatpersonen, andere Unternehmen oder den Staat richten
2. Die kriminellen Handlungen können sich dabei gegen …	Ø Wirtschaftskriminellen zum Opfer gefallen.
3. Mehr als jedes dritte Unternehmen in der BRD ist in den vergangenen drei Jahren …	Ø gibt es nicht.
4. Die Dunkelziffer wird auf …	Ø  die Bekämpfung der Wirtschaftskriminalität eine Aufgabe mit hoher Priorität ist
5. Der hohe Schaden bei vergleichsweise geringen Fallzahlen macht deutlich, dass …	Ø rund 4,12 Mrd. EURO
6.Der Schaden belief sich jedoch auf …	Ø über 80 Prozent geschätzt.

 

Übung 8. Die folgenden Begriffe kommen im Text vor. Versuchen Sie, diese Begriffe den Erklärungen zuzuordnen.

 

Untreue	·    Es wird das Geschäft mit Nachahmer-Waren bezeichnet, die mit dem Ziel hergestellt werden, einer Original-Ware zum Verwechseln ähnlich zu sein.
Korruption	·    Die Angabe falscher Informationen (falsche Angaben zum Einkommen, gefälschte Ausweisdokumente etc.) im Kreditantrag, aufgrund derer der Kredit dann bewilligt wird.
Produktpiraterie	·    Das heimliche Auskundschaften von wirtschaftlichen Geheimnissen eines Staates (Person) im Auftrag eines anderen.
Kreditbetrug	·    ist der Missbrauch einer Vertrauensstellung in einer Funktion in Verwaltung oder Organisation, um einen materiellen oder immateriellen Vorteil zu erlangen, auf den kein rechtlich begründeter Anspruch besteht.
Wirtschaftsspionage	·    Durch die vollendete Untreue entsteht in der Folge einer treuwidrigen Handlung bei dem Opfer ein wirtschaftlicher Schaden.

 

Übung 9. Schreiben Sie aus dem Text alle Fachausdrücke heraus, die zum Thema „Wirtschaftskriminalität“ gehören. Übersetzen Sie die Termini ins Ukrainische.

 

Übung 10. Nennen Sie die deutschen Äquivalente zu folgenden Wörtern und Wortverbindungen.

Збитки, стати жертвою, економічна злочинність, оцінювати (у якусь суму), підприємство, зрада, шахрайство, завдавати збитків, відмивання грошей, керівники, присвоєння, орган кримінального переслідування.

Übung 11. Übersetzen Sie zuerst die untenstehenden Wörter ins Deutsche und dann setzen sie ein.

 

 

корупція, економічна злочинність, жертва, злочин, фірма, злочинці, збитки, діяння, економічний

1.  Im Zuge der …. Entwicklung der letzten Jahre und vor allem die neu verfügbaren Technologien, haben zu einer neuen Dimension von Wirtschaftsdelikten geführt.

2.  Drei Viertel der deutschen …. haben präventive Maßnahmen zur Abwehr von Wirtschaftskriminalität getroffen.

3.  Von den befragten Topmanagern gingen 21 Prozent davon aus, dass Falschbilanzierung das häufigste …. ist.

4.  Die im Bereich der allgemeinen Kriminalität recht zuverlässige Polizeiliche Kriminalstatistik (PKS) kann das tatsächliche Ausmaß der …. nur eingeschränkt darstellen.

5.  Einige Wirtschaftsstraftaten haben keine individuellen …. , sondern sind auf die Schädigung der Allgemeinheit ausgerichtet.

6.  Selbst in den Fällen, in denen der Geschädigte den …. entdeckt und den Täter kennt, wird nicht selten von einer Anzeige bei den Ermittlungsbehörden abgesehen.

7.  Sehr häufig gehen die …. von Wirtschaftsdelikten betrügerisch vor.

8.  Wirtschaftskriminalität und …. sind ständige Begleiter im täglichen Wirtschaftsleben.

9.  In Österreich sind bei mehr als 85% der wirtschaftskriminellen … „Insider“ beteiligt.

 

Übung 12. Lesen Sie den Text noch einmal und formulieren Sie wesentliche Fragen zum Text. Lassen Sie Ihren Gesprächspartner diese Fragen beantworten. Beginnen Sie dabei die Antwort so:

 

Ja, das stimmt….

Ich bin damit einverstanden ….

Ich bin auch der Meinung ….

Ja, ich meine auch so …

Ganz meine Meinung ….

 

Übung 13. Sammeln Sie Informationen aus dem Text zu folgenden Stichwörtern:

·       Definition

·       Erscheinungsformen von Wirtschaftskriminalität

·       Täter

·       Statistik/Schaden

ÜBUNGEN ZUR GESPROCHENEN SPRACHE

 

         Übung 14. Übersetzen Sie den Text, benutzen Sie dabei das Wörterbuch. Sagen Sie, was Neues Sie aus diesem Text erfahren haben. Benutzen Sie dabei folgende Redemittel:

 

Unser Thema ist  (D)… gewidmet. Unter dem Begriff … versteht man … . Es ist bekannt, dass… . Ich möchte über (Akk.) …  informieren. Ich möchte eine Übersicht über (Akk.) … machen. In diesem Zusammenhang möchte ich sagen, dass … .

Erscheinungsformenvon Wirtschaftskriminalität

Wirtschaftsbetrug

Zu den Delikten des Wirtschaftsbetruges gehören der Anlagebetrug, der Kreditbetrug, Kreditvermittlungsbetrug, Versicherungsbetrug und die Lebensmittel- und Warenfälschung.

Delikte fallen unter den Anlagebetrug, wenn jemand zu einer Kapitalanlage oder einer Börsenspekulation verleitet wird, indem die Gewinnerwartung falsch oder verkürzt dargestellt wird.

Der Kreditbetrug verlangt die Angabe falscher Informationen (falsche Angaben zum Einkommen, gefälschte Ausweisdokumente etc.) im Kreditantrag, aufgrund derer der Kredit dann bewilligt wird. Kredite im Sinne des Gesetzes sind Gelddarlehen, Akzeptkredite, Geldforderungen, Stundungen von Geldforderungen, die Diskontierung von Akzeptkrediten und Schecks, sowie Bürgschaft- und Garantieübernahmen.

Der Kreditvermittlungsbetrug umfasst das Vermitteln eines in Aussicht gestellten Kredits, der in Wirklichkeit nicht zustande kommt.

Einen Versicherungsbetrug begeht, wer von einem Versicherungsunternehmen in betrügerischer Absicht, eine Geld- oder Sachleistung unberechtigt erlangt.

Unter Lebensmittel - und Warenfälschung versteht man die Einfuhr und den Verkauf von Produkten mit falschem Warenzeichen, falscher Herkunftsangabe oder sonstige Produktnachahmungen.

Innerbetriebliche Delikte

Zu den innerbetrieblichen Delikten gehören Korruption, Untreue und Unterschlagung.

Von Korruption spricht man beim Austausch vorteilhafter Leistungen zum persönlichen Vorteil, z.B. die Beeinflussung einer Entscheidung gegen Geld.

Untreue umfasst sowohl den Missbrauch einer Vermögensbefugnis, d.h. der Täter muss als Vertreter eines Vermögensinhabers die Vermögensbetreuungspflicht z.B. durch die Tätigung eines Rechtsgeschäfts ohne Einwilligung des Vermögensinhabers missbraucht haben, als auch die Verletzung der Pflicht, fremde Vermögensinteressen wahrzunehmen.

Unterschlagung liegt in der rechtswidrigen Zueignung einer fremden Sache.

Delikte zugunsten staatlicher/ öffentlicher Stellen

Hierzu zählen insbesondere Steuer - und Zollvergehen, sowie Subventionsdelikte.

Delikte allgemeinwirtschaftlicher Art

Delikte allgemeinwirtschaftlicher Art sind vor allem Verstöße gegen die Jugendschutzgesetze, Arbeitsschutzgesetze, das Kartell- und Devisenrecht, Außenwirtschaftsrecht und das Geldwäschegesetz

Insolvenzdelikte

Hierzu zählen alle Delikte, die im Rahmen einer Insolvenz eines Unternehmens begangen werden, wie z.B. das Fälschen von Rechnungsunterlagen.

Übung 15. Geben Sie den Inhalt des Textes deutsch wieder, gebrauchen Sie die folgenden Redemittel:

Der vorliegende Text behandelt …. Er enthält eine Information über (Akk.) … . Der Autor macht darauf aufmerksam, dass … Zum Schluss wird gesagt, dass … .

Wirtschaftskriminalität bleibt ein unterschätztes Risiko

Wirtschaftskriminalität ist die Bezeichnung für Straftaten, die wirtschaftliche Bezüge aufweisen. Sehr häufig gehen die Täter von Wirtschaftsdelikten betrügerisch vor. Wichtige Phänomenbereiche sind etwa Betrug- und Untreue im Zusammenhang mit Kapitalanlagen sowie Straftaten im Anlage- und Finanzierungsbereich. Delikte von Insiderhandel und Kursmanipulationen an den Börsen über betrügerisches Anbieten von unseriösen Anlageobjekten am „Grauen Kapitalmarkt“ bis hin zum Vorenthalten und Veruntreuen von Arbeitsentgelt, Cyber-Kriminalität, zeugen von der großen Bandbreite der Wirtschaftskriminalität.

Dabei bedienen sich die Verbrecher zunehmend des Internets. So würden via Internet im Namen von Unternehmen Bankdaten abgefischt, Konten angelegt und Kredite erschlichen, oder als groß angelegter Betrug nicht existierende Waren verkauft.

Im Jahr 2009 wurden von der Polizeilichen Kriminalstatistik 5.030 Fälle von Wirtschaftskriminalität erfasst.

Die Aufklärungsquote beträgt regelmäßig zwischen 94% und 99%. Schaden die Polizeiliche Kriminalstatistik Berlin 2009 weist einen Gesamtschaden durch Wirtschaftskriminalität von insgesamt 324.973.363 Euro (Gesamtschaden durch Straftaten 2009: 694.921.004) aus. Den größten Anteil am Gesamtschaden machen dabei mit 174.686.539 Euro die Insolvenzstraftaten aus.

Verstehenshilfe:

 

Bezeichnung     f	позначення
vorgehen	тут діяти
betrügerisch	по-шахрайськи
Kapitalanlage    f	капіталовкладення, інвестиція
Insiderhandel    m	професійна торгівля
Börse    f	біржа
anbieten	пропонувати
Vorenthalten    n	затримка
Veruntreuen    n	розкрадання
Arbeitsentgelt    n	винагорода за роботу
Anlageobjekt    n	об’єкт вкладення капіталу
Bandbreite   f	ширина стрічки
bedienen sich	послуговуватися
via	через
Bankdaten abfischen	викрадати банківські дані
Konten anlegen	поміщати банківський рахунок
Kredite erschlеichen	виманювати кредити
groß angelegter Betrug	шахрайство з розмахом
existierend	існуючий
erfassen	тут зареєструвати
Aufklärungsquote   f	число розслідуваних випадків
betragen	налічувати, складати
ausweisen	виявляти
Insolvenzstraftat   f	платонеспроможність

 

Übung 16.Erläutern Sie das Diagramm,verwenden Sie den thematischen Wortschatz:

Dieses Diagramm enthält die Information über …;  wie das Diagramm zeigt …;  es ist bekannt, dass …;     zunehmen; gegenüber den Vorjahren …;    im Vergleich zu …;    abnehmen;   die Zahl der Fälle im Jahre ….. beträgt …

Übung 17. Äußern Sie Ihre eigene Meinung zu dem Thema:

„Wirtschaftskriminalität in Österreich“ nach angegebenen Stichwörtern, gebrauchen Sie die folgenden Redemittel:

Unser Thema ist  (D)… gewidmet.

Es ist bekannt, dass… .

Ich möchte über (Akk.) … informieren.

Ich möchte eine Übersicht über (Akk.) … machen.

Soviel ich weiß, … .

Zusammenfassend möchte ich sagen, dass … .

 

Übung18. Geben Sie den Inhalt des Textes  deutsch  wieder, gebrauchen Sie die folgenden Redemittel:

 

Es wird die im Titel genannte Problematik über (Akk.) … untersucht. Der Verfasser konzentriert sich auf folgende Sachkomplexe: … Hier geht es um (Akk.) … . Es kann kein Zweifel bestehen, dass … . Es ist bekannt, dass … . Zusammenfassend möchte ich sagen, dass… .

45% компаній України стали жертвами економічних злочинів

Економічна злочинність – негативне широко поширене, глибоко структуроване соціальне явище, притаманне суспільно-економічним системам.

За останні 12 місяців 45% підприємств, опитаних в Україні, зіштовхнулися з тими чи іншими формами економічних злочинів.

Основними чинниками, які сприяють зростанню економічної злочинності, на думку топ-менеджерів українських компаній, є корупція і загроза звільнення у період кризи.

Хабарництво і розкрадання майна, є найпоширенішими економічними злочинами. До інших економічних злочинів належить незаконне запозичення, маніпуляції з фінансовою звітністю, податкове шахрайство тощо. Серед найменш поширених в Україні видів шахрайства – незаконна торгівля інсайдерською інформацією (7%) і цінові змови (7%).

Для 55% українських компаній, що виявили факти шахрайства, втрати від них склали понад 100 000 доларів США.

Росія посіла перше місце (71%) в рейтингу країн з найбільшим числом економічних злочинів.

За цим показником Україну обігнали Південно-Африканська Республіка (62%), Кенія (57%), Канада (56%) і Мексика (51%).Україна (45%) посіла шосте місце в рейтингу економічної злочинності, Великобританія (43%), Нова Зеландія (42%) і Австралія (40%).

У рейтингу країн із найнижчим числом  економічних злочинів  стали  Італія (19%), Швеція (19%) і Сінгапур (18%).

У 2009 році в Україні  було виявлено у сфері економіки понад 34 тисячі злочинів.

Приділяється підвищена увага до боротьби з хабарництвом і корупцією. Вже відкрито понад 16 тисяч злочинів такого "гатунку", в результаті яких було завдано збитків на суму майже шість мільярдів гривень. Головні дійові особи – посадовці, на совісті яких кожен другий злочин. Причому, кожен третій з виявлених посадових злочинів скоюють службові особи органів влади, управління та місцевого самоврядування.

Усього у 2009 році виявлено 2,5 тисячі фактів хабарництва. Загальна сума задокументованих хабарів перевищує 130 млн грн. У кількох областях затримано міських голів, керівників контролюючих органів рівня району і області.

 

ÜBUNGEN ZUR GESCHRIEBENEN SPRACHE

 

Übung 19. Lesen Sie und übersetzen Sie schriftlich die Artikel. Formulieren Sie den Hauptinhalt in Fragen. Lassen Sie Ihren Gesprächspartner die Fragen beantworten.

Überall Zunahme

Das Wirtschaftsprüfungs-Unternehmen befragte weltweit 3623 Betriebe aus über 50 Ländern. In Westeuropa fielen letztes Jahr über ein Drittel der Unternehmen einem Betrug zum Opfer.
Am stärksten stieg die Wirtschaftskriminalität in Zentral- und Osteuropa – nämlich von 26% auf 37%.

Afrika an der Spitze

An der Spitze steht Afrika. Über die Hälfte aller Unternehmen gaben an, betroffen zu sein. Es folgen die USA (41%), Asien/Pazifik (39%), Lateinamerika (38%), Mittel- und Osteuropa (37%). Westeuropa steht mit 34% am besten da.

Auch die Schweiz betroffen

Auch 90 Schweizer Firmen beteiligten sich an der Befragung. Mit 24% schnitt die Schweiz leicht besser ab als vor zwei Jahren mit 28%. Sie liegt damit weit unter dem weltweiten Durchschnitt von 37%.
Eine mögliche Erklärung ist vielleicht der hohe Lebensstandard in der Schweiz. Der mögliche Täter hält ab, da er mehr zu verlieren als zu gewinnenhat.

 

Übung 20. Schreiben Sie ein Kurzreferat. Wählen Sie eines der folgenden Themen. Benutzen Sie die Internet-Information. 

ü Der Preis der Wirtschaftskriminalität

ü Wirtschaftskriminalität und ihre Bekämpfung

 

Wortschatz zum Thema

 

abfangen	перехоплювати
abgrenzen	відмежовувати
Abwehr       f	оборона
ähnlichsein	бути схожим
Akzeptkredit       m	акцептний кредит
anbieten	пропонувати
Angabe    f	вказівка; свідчення
angelegter Betrug	шахрайство з розмахом
Anlagebetrug      m	шахрайство з розміщенням капіталу
Anlageobjekt     n	об’єкт вкладення капіталу
Anspruch     m	претензія
Arbeitsentgelt       n	винагорода за працю
aufgrund	на основі
Aufkaufen     m	скупка, закупка
Aufklärungsquote     f	квота розслідуваних випадків
aufweisen	мати, виявляти
Ausforschung        f	вивідування
ausgehen	виходити
ausgehend	той, що виходить
Aussicht        f	перспектива
ausweisen	висилати (з держави)
Bandbreite        f	ширина стрічки
Bankdatenabfischen	виманювати банківські дані
Bedarf      m	потреба; попит
bedienensich	обслуговувати себе
Beeinflussung     f	вплив
befürchten	боятися
begründen	обгрунтовувати
belaufensichauf  (Akk.)	складати  (якусь суму)
Bereicherungskriminalität   f	злочинність, що пов’язана зі збагаченням
Bescheinigung       f	посвідчення
Beschränkung       f	обмеження
Bestechlichkeit     f	хабарництво
Bestechung          f	хабар
betragen	поводитися
betreiben	займатися чим-небудь
Betrug        m	шахрайство
betrügerisch	шахрайський
bewilligen	давати згоду
Bezeichnung      f	позначення
BezugmBezüge	доходи
Bildungsstandm	рівень освіти
boomen [bu:mən]	жвавішати, бути на підйомі
Börse       f	біржа
Bundeslagebild       n	стан злочинності у федерації
Bürgschaftübernahme      f	прийняття громадянства
Cyber-Kriminalität    f	комп’ютерна злочинність
Daten         Pl	дані
definieren	визначати щось; давати визначення
deutlich	ясний
Devisenrecht        n	право, що стосується іноземної валюти
Diskontierung          f	переривання
Dunkelziffer        f	дані, що не піддаються статистичному обліку (прихована злочинність)
Ebene        f	рівень
Einbringen        n	введення, внесення
eindeutig	ясний; однозначний
Einfuhr         f	ввезення, імпорт
Einkommen      n	прибуток
einleiten	введення
Einschleusung        f	ввезення контрабандним шляхом
Einwilligung         f	згода
entdecken	викривати
Entgegennahme         f	прийняття
Entscheidung           f	рішення
entsprechen	відповідати
Erbringung           f	отримання (прибутку)
erfassen	охоплювати
Erhalt         m	отримання, зберігання
erlangen	діставатися
Ermittlungsbehörde        f	орган розслідування
Erscheinungsform       f	форма існування
erwirtschaften	отримати прибуток
Fallzahlen       Pl.	кількість випадків
Falschbilanzierung        f	невірне (фальшиве) складення  балансу
Fertigungsanlage         f	виробниче підприємство
Finanzkreislauf       m	фінансовий обіг
Fotohandy        n		мобільний телефон з фотоапаратом
Führungskräfte         Pl		керівники
gefälscht		підроблений
Gegenmaßnahmen     Pl		контрзаходи
Gegenpartei       f		протилежна сторона
Gegensatz      m іmGegensatz zu (D)		протилежність; в противагу (чомусь); навпаки
Gegenstand   m, Gegenstände		предмет,предмети
Gelddarlehen       n		банківська ссуда
Geldforderung        f		вимагання грошей
Geldwäsche      f		відмивання грошей
gering		незначний, малий
Geschädigte       m		постраждалий
Geschäft       n		магазин; бізнес
Gewinnerwartung        f		очікування прибутків
Gut    n     Güter		товар
Herkunftsangabe       f		вказівка/свідчення про походження
Hinweisgeber       m		свідок, який дає свідчення
IKS-System       n		міжнародна система контролю
immateriell		нематеріальний
innerbetriebliche Delikte		злочини, які вчиняються на підприємстві
Insider      m		співробітник
Insolvenz       f		неплатоспроможність
Kapitalanlage        f		капіталовкладення
Kapitalgesellschaft     f		товариство (учасники якого несуть відповідальність лише своїми вкладами, напр., акціонерне товариство)
Kern        m		суть
Know-how     n		ноу-хау, винахід
Kontenanlegen		розміщати рахунки
Kreditantrag     m		кредитна заява
Kreditbetrug       m		шахрайство, пов’язане з кредитами
Kredite erschlеichen		виманювати кредити
Kreditvermittlungsbetrug     m		шахрайство, пов’язане з посередництвом в отриманні кредитів
Leistung           f		досягнення; виконана робота
Maßnahmen treffen		вживати заходів
Medienberichterstattung        f		оголошення в засобах масової інформації
Missbrauch        m		зловживання
mittels		за допомогою
Nachahmer       m		той, хто наслідує
Nachahmung      f		наслідування
Nachrichtendienst     m		служба новин
Opfer    n; zum Opfer fallen		жертва; стати жертвою
Piraterie         f		піратство
Produktpiraterie        f		підробка виробів
ressortübergreifend [rε’so:r]		поза межами відомства
richtensich		бути спрямованим
Schaden        m		збитки
schädigen		шкодити; завдавати збитків
schätzen auf (Akk)		оцінювати (у якусь суму)
Stelle           f		місце
Steuervergehen         n		злочин, пов'язаний з податками
Stiftung            f		фонд
Strafverfolgungsbehörde     f		орган кримінального переслідування
Stundung              f		перенесення термінів
Subventionsdelikt             n		злочин, що пов'язаний з незаконним отриманням державної субсидії
Subventionsgeber           m		той, хто надає субсидію
Subventionsverfahren         n		процес, пов'язаний із наданням субсидії
Tatsache         f		факт
tatsächlich		фактично, насправді
treuwidrig		сумнівний
unberechtigt		неправомірний
unerlaubte		недозволений
Unternehmen         n		(промислове) підприємство; фірма
Unterschlagung          f		1.приховування; 2. розтрата; присвоєння
Untreuef		невірність, зрада
vergleichsweise		порівняно, порівнюючи
Verkauf            m		продаж
verleiten		підбурювати (кого-н.)
verletzen		пошкоджувати, порушувати
vermitteln		бути посередником
Vermögensbefugnis         f		майнові повноваження
Vermögensbetreuungspflicht  f		обов’язок супроводу майна
Vermögensinhaber        m		власник майна
verschaffen		дістати, добути
Versicherungsbetrug          f		страхове шахрайство
Verstоß        m		проступок, порушення
Verteilung      f		розподіл
Vertrauensstellung      f		відповідальний пост, посада
Vertreter       m		представник
verüben		скоювати (злочин)
veruntreuen        n		розтрачувати, розкрадати
verursachen		спричинювати, бути причиною (чогось)
verwechseln		переплутати
verwenden		застосовувати
via		по
Vielzahl     f		велика кількість
vollenden		завершувати, закінчувати
vorbestraft		той, який має судимість
vorenthalten		затримувати, не давати (комусь щось)
vorgehen		іти вперед, просуватися
Vorschrift       f		припис
Vorstand     m        Vorstände		правління
vortäuschen		імітувати щось, мати схожість з чимось
Vorteil       m		користь, перевага
Vorteilsgewährung        f		забезпечення користі
Waren       Pl		товари
Warenzeichen      n		товарний знак
weltweit		глобальний; який охоплює весь світ
Wirtschaftskriminalität       f		економічна злочинність
Wirtschaftsprüfung      f  WP		податкова перевірка
Zielbereich         m		цільова галузь
Zollvergehen        m		митний злочин
Zueignung       f		присвоєння
zugunsten		на користь
zuordnen		відносити (до чого-небудь)
zustandekommen		здійснюватися

 

 

 

 

Copyright by ©NAIAU

ЕКСПРЕС СЛОВНИК